اعمال رسولان 12:13 - Persian Old Version

¹³ چون او در خانه راکوبید، کنیزی رودا نام آمد تا بفهمد.

هزارۀ نو

¹³ چون پطرس درِ خانه را کوبید، خادمه‌ای به نام رودا آمد تا در را بگشاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پطرس در زد و خادمه‌ای به نام رُدا آمد تا در را باز کند.

مژده برای عصر جدید

¹³ وقتی در خانه را كوبید، خدمتکاری به نام رودا آمد تا در را باز كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ وقتی در خانه را کوبید، خدمتکاری به نام رودا آمد تا در را باز کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ وختی پطرس در لهرُ ایزَه، نزیله ای که نُمی رودائَه هُند تا درُ واز بُکنت.

اعمال رسولان 12:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:71

و چون به دهلیز بیرون رفت، کنیزی دیگر او را دیده، به حاضرین گفت: «این شخص نیز از رفقای عیسی ناصری است!»

لوقا 13:25

بعد از آنکه صاحبخانه برخیزد ودر را ببندد و شما بیرون ایستاده در را کوبیدن آغاز کنید و گویید خداوندا خداوندا برای ما بازکن. آنگاه وی در جواب خواهد گفت شما رانمی شناسم که از کجا هستید.

اعمال رسولان 12:16

اما پطرس پیوسته در را میکوبید. پس در را گشوده، او را دیدند و در حیرت افتادند.