اعمال رسولان 12:1 - Persian Old Version

¹ و در آن زمان هیرودیس پادشاه، دست تطاول بر بعضی از کلیسا دراز کرد

هزارۀ نو

¹ در آن زمان، هیرودیسِ پادشاه دست ستم بر برخی از افراد کلیسا دراز کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در همین زمانها بود که هیرودیس پادشاه به آزار و شکنجهٔ عده‌ای از پیروان مسیح پرداخت.

مژده برای عصر جدید

¹ در همان موقع هیرودیس پادشاه به شكنجه و آزار عدّه‌ای از اعضای كلیسا پرداخت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در همان موقع، هیرودیس پادشاه به شکنجه و آزار عدّه‌ای از اعضای کلیسا پرداخت

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ توو اُ زَمُن، هیرودیس پادشاه شروع ایکه به ظلم و ستم به یه عده اَ اعضای کلیسا.

اعمال رسولان 12:1 Iomraidhean Croise

مزامیر 125:3

زیرا که عصای شریران بر نصیب عادلان قرار نخواهد گرفت، مبادا عادلان دست خود را به گناه دراز کنند.

مَتّی 14:1

در آن هنگام هیرودیس تیترارخ چون شهرت عیسی را شنید،

مَتّی 14:3

زیرا که هیرودیس یحیی را بخاطر هیرودیا، زن برادر خود فیلپس گرفته، در بند نهاده و در زندان انداخته بود؛

مَتّی 14:6

اما چون بزم میلاد هیرودیس را میآراستند، دختر هیرودیا درمجلس رقص کرده، هیرودیس را شاد نمود.

مَتّی 24:9

آنگاه شما را به مصیبت سپرده، خواهند کشت و جمیع امتها بجهت اسم من از شما نفرت کنند.

لوقا 22:53

وقتی که هر روزه در هیکل با شما میبودم دست بر من دراز نکردید، لیکن این است ساعت شما و قدرت ظلمت.»

یوحنا 15:20

بهخاطر آرید کلامی را که به شما گفتم: غلام بزرگتراز آقای خود نیست. اگر مرا زحمت دادند، شما رانیز زحمت خواهند داد، اگر کلام مرا نگاه داشتند، کلام شما را هم نگاه خواهند داشت.

یوحنا 16:2

شما را از کنایس بیرون خواهندنمود؛ بلکه ساعتی میآید که هرکه شما را بکشد، گمان برد که خدا را خدمت میکند.

اعمال رسولان 11:30

پس چنین کردند و آن را بهدست برنابا و سولس نزد کشیشان روانه نمودند.

اعمال رسولان 12:2

ویعقوب برادر یوحنا را به شمشیر کشت.

اعمال رسولان 4:30

به دراز کردن دست خود، بجهت شفادادن و جاری کردن آیات و معجزات به نام بنده قدوس خود عیسی.»

اعمال رسولان 9:31

آنگاه کلیسا در تمامی یهودیه و جلیل و سامره آرامی یافتند و بنا میشدند و در ترس خداوند وبه تسلی روحالقدس رفتار کرده، همی افزودند.