اعمال رسولان 11:25 - Persian Old Version

²⁵ و برنابابه طرسوس برای طلب سولس رفت و چون او رایافت به انطاکیه آورد.

هزارۀ نو

²⁵ پس از آن، برنابا به تارسوس رفت تا سولُس را بیابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ برنابا به طرسوس رفت تا سولس را بیابد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ بعد از آن برنابا به شهر طرسوس رفت تا شائول را پیدا كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ بعد از آن، برنابا به شهر طرسوس رفت تا شائول را پیدا کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ پَ، برنابا به شهر تارسوس رَه تا بِی شائول پیدا بُکنت.

اعمال رسولان 11:25 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 15:34

اماپولس و برنابا در انطاکیه توقف نموده،

اعمال رسولان 21:39

پولس گفت: «من مرد یهودی هستم از طرسوس قیلیقیه، شهری که بینام ونشان نیست و خواهش آن دارم که مرا اذن فرمایی تا به مردم سخن گویم.»

اعمال رسولان 4:36

و یوسف که رسولان او را برنابا یعنی ابن الوعظ لقب دادند، مردی از سبط لاوی و از طایفه قپرسی،

اعمال رسولان 9:11

خداوند وی را گفت: «برخیز و به کوچهای که آن را راست مینامند بشتاب و در خانه یهودا، سولس نام طرسوسی راطلب کن زیرا که اینک دعا میکند،

اعمال رسولان 9:27

اما برنابااو را گرفته، به نزد رسولان برد و برای ایشان حکایت کرد که چگونه خداوند را در راه دیده وبدو تکلم کرده و چطور در دمشق به نام عیسی به دلیری موعظه مینمود.

اعمال رسولان 9:30

چون برادران مطلع شدند، او را به قیصریه بردند و از آنجا به طرسوس روانه نمودند.