اعمال رسولان 10:6 - Persian Old Version

⁶ که نزد دباغی شمعون نام که خانهاش به کناره دریا است، مهمان است. او به تو خواهد گفت که تو را چه باید کرد.

هزارۀ نو

⁶ او نزد دَبّاغی شَمعون نام که کنار دریا منزل دارد، میهمان است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ او در خانهٔ شمعون چرم‌ساز که خانه‌اش در کنار دریاست، میهمان است.»

مژده برای عصر جدید

⁶ او نزد شمعون دباغ كه خانه‌اش در ساحل دریاست مهمان است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ او نزد شمعون دبّاغ که خانه‌اش نزدیک ساحل دریا است، مهمان است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ اُ مهمون یه چَرم سازن که نُمی شمعونِن و لَهَری لُوِ تیُوِن.»

اعمال رسولان 10:6 Iomraidhean Croise

یوحنا 7:17

اگر کسی بخواهد اراده او را به عمل آرد، درباره تعلیم خواهد دانست که از خدااست یا آنکه من از خود سخن میرانم.

اعمال رسولان 10:32

پس به یافا بفرست و شمعون معروف به پطرس را طلب نما که در خانه شمعون دباغ به کناره دریا مهمان است. او چون بیاید با تو سخن خواهد راند."

اعمال رسولان 10:7

و چون فرشتهای که به وی سخن میگفت غایب شد، دو نفر از نوکران خود ویک سپاهی متقی از ملازمان خاص خویشتن راخوانده،

اعمال رسولان 9:43

و دریافا نزد دباغی شمعون نام روزی چند توقف نمود.

اعمال رسولان 9:6

لیکن برخاسته، به شهر برو که آنجا به تو گفته میشودچه باید کرد.»