اعمال رسولان 10:5 - Persian Old Version

⁵ اکنون کسانی به یافا بفرست و شمعون ملقب به پطرس را طلب کن

هزارۀ نو

⁵ اکنون کسانی به یافا بفرست تا شَمعونِ معروف به پطرس را بدین‌جا بیاورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اکنون کسانی به یافا بفرست تا شمعون پطرس را به اینجا بیاورند.

مژده برای عصر جدید

⁵ اكنون افرادی را به یافا بفرست و سراغ شمعون ملقّب به پطرس را بگیر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ اکنون افرادی را به یافا بفرست و سراغ شمعون ملقّب به پطرس را بگیر.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ الان یه چَن نُفرُ به شهر یافا بفرست تا شَمعون معروف به پطرسُ ایجا بیارِن.

اعمال رسولان 10:5 Iomraidhean Croise

مَرقُس 3:16

و شمعون را پطرس نام نهاد.

یوحنا 1:42

او اول برادر خود شمعون را یافته، به اوگفت: «مسیح را (که ترجمه آن کرستس است )یافتیم.» و چون او را نزد عیسی آورد، عیسی بدونگریسته، گفت: «تو شمعون پسر یونا هستی؛ واکنون کیفا خوانده خواهی شد (که ترجمه آن پطرس است ).»

اعمال رسولان 10:18

و ندا کرده، میپرسیدند که «شمعون معروف به پطرس در اینجا منزل دارد؟»

اعمال رسولان 10:32

پس به یافا بفرست و شمعون معروف به پطرس را طلب نما که در خانه شمعون دباغ به کناره دریا مهمان است. او چون بیاید با تو سخن خواهد راند."

اعمال رسولان 15:7

و چون مباحثه سخت شد، پطرس برخاسته، بدیشان گفت: «ای برادران عزیز، شما آگاهید که از ایام اول، خدا از میان شمااختیار کرد که امتها از زبان من کلام بشارت رابشنوند و ایمان آورند.

اعمال رسولان 16:9

شبی پولس را رویایی رخ نمود که شخصی از اهل مکادونیه ایستاده بود التماس نموده گفت: «به مکادونیه آمده، ما را امداد فرما.»

اعمال رسولان 9:36

و در یافا، تلمیذهای طابیتا نام بود که معنی آن غزال است. وی از اعمال صالحه و صدقاتی که میکرد، پر بود.

اعمال رسولان 9:38

و چونکه لده نزدیک به یافا بود وشاگردان شنیدند که پطرس در آنجا است، دو نفرنزد او فرستاده، خواهش کردند که «درآمدن نزدما درنگ نکنی.»

اعمال رسولان 9:42

چون این مقدمه در تمامی یافا شهرت یافت، بسیاری به خداوند ایمان آوردند.

اعمال رسولان 9:43

و دریافا نزد دباغی شمعون نام روزی چند توقف نمود.