اعمال رسولان 10:40 - Persian Old Version

⁴⁰ همان کس را خدا در روز سوم برخیزانیده، ظاهر ساخت.

هزارۀ نو

⁴⁰ امّا خدا او را در روز سوّم برخیزانید و ظاهر ساخت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ ولی سه روز بعد، خدا او را زنده کرد و ظاهر فرمود،

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ امّا خدا او را در روز سوم زنده كرد و بسیاری او را دیدند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ امّا خدا او را در روز سوّم زنده کرد و بسیاری او را دیدند،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ ولی خدا به اُ توو روز سوّم زنده ایکه و نمایُنِش ایکه،

اعمال رسولان 10:40 Iomraidhean Croise

یوحنا 14:22

یهودا، نه آن اسخریوطی، به وی گفت: «ای آقا چگونه میخواهی خود را بما بنمایی و نه بر جهان؟»

اعمال رسولان 17:31

زیرا روزی را مقرر فرمود که در آن ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد نمود به آن مردی که معین فرمود و همه را دلیل داد به اینکه او را از مردگان برخیزانید.»

اعمال رسولان 2:24

که خدا دردهای موت را گسسته، او را برخیزانیدزیرا محال بود که موت او را در بند نگاه دارد،

اعمال رسولان 2:32

پس همان عیسی را خدا برخیزانید و همه ما شاهد برآن هستیم.

رومیان 1:4

و بحسب روح قدوسیت پسر خدا به قوت معروف گردید ازقیامت مردگان یعنی خداوند ما عیسی مسیح،

رومیان 14:9

زیرا برای همین مسیح مرد وزنده گشت تا بر زندگان و مردگان سلطنت کند.

رومیان 8:11

و اگر روح او که عیسی را ازمردگان برخیزانید در شما ساکن باشد، او که مسیح را از مردگان برخیزانید، بدنهای فانی شمارا نیز زنده خواهد ساخت به روح خود که در شماساکن است.

۲قرنتیان 4:14

چون میدانیم او که عیسی خداوندرا برخیزانید، ما را نیز با عیسی خواهد برخیزانیدو با شما حاضر خواهد ساخت.

عبرانیان 13:20

پس خدای سلامتی که شبان اعظم گوسفندان یعنی خداوند ما عیسی را به خون عهدابدی از مردگان برخیزانید،

۱پطرس 1:21

که بوساطت او شما بر آن خدایی که او را از مردگان برخیزانیدو او را جلال داد، ایمان آوردهاید تا ایمان و امیدشما بر خدا باشد.