اعمال رسولان 10:32 - Persian Old Version

³² پس به یافا بفرست و شمعون معروف به پطرس را طلب نما که در خانه شمعون دباغ به کناره دریا مهمان است. او چون بیاید با تو سخن خواهد راند."

هزارۀ نو

³² کسانی به یافا بفرست تا شَمعونِ معروف به پطرس را به اینجا بیاورند. او نزد شَمعونِ دَبّاغ که خانه‌اش کنار دریاست، میهمان است.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² حال چند نفر را به یافا بفرست و شمعون پطرس را دعوت کن تا به اینجا بیاید. او در خانهٔ شمعون چرم‌ساز که خانه‌اش در ساحل دریاست، میهمان است.

مژده برای عصر جدید

³² بنابراین كسی را به شهر یافا بفرست و شمعون ملقّب به پطرس را به اینجا دعوت كن. او در خانهٔ شمعون دبّاغ كه در ساحل دریا واقع است، مهمان است.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² بنابراین کسی را به شهر یافا بفرست و شمعون ملقّب به پطرس را به اینجا دعوت کن. او در خانۀ شمعون دبّاغ که در ساحل دریا واقع است، مهمان است.'

کتاب مقدس به زبان بندری

³² پَ یه چَن نُفر به یافا بفرست تا شَمعون که بهش پطرس اَگَنُ ایجا بیارِن. اُ مهمون لَهَر یه چَرم سازِن که نُمی شمعونِن و لَهَری لُوِ تیُوِن.“

اعمال رسولان 10:32 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 2:16

وما چوب از لبنان به قدر احتیاج تو خواهیم برید، وآنها را بستنه ساخته، بروی دریا به یافا خواهیم آورد و تو آن را به اورشلیم خواهی برد.»

میکاه 4:2

و امت های بسیار عزیمت کرده، خواهند گفت: بیایید تا به کوه خداوند و به خانه خدای یعقوب برآییم تا طریق های خویش را به ما تعلیم دهد و به راههای وی سلوک نماییم زیراکه شریعت از صهیون و کلام خداوند از اورشلیم صادر خواهد شد.

یوحنا 18:28

بعد عیسی را از نزد قیافا به دیوانخانه آوردند و صبح بود و ایشان داخل دیوانخانه نشدند مبادا نجس بشوند بلکه تا فصح را بخورند.

یوحنا 4:9

زن سامری بدو گفت: «چگونه تو که یهود هستی ازمن آب میخواهی و حال آنکه زن سامری میباشم؟» زیرا که یهود با سامریان معاشرت ندارند.

اعمال رسولان 10:31

و گفت: "ای کرنیلیوس دعای تو مستجاب شد و صدقات تو در حضورخدا یادآور گردید.

اعمال رسولان 10:33

پس بیتامل نزدتو فرستادم و تو نیکو کردی که آمدی. الحال همه در حضور خدا حاضریم تا آنچه خدا به توفرموده است بشنویم.»

اعمال رسولان 10:5

اکنون کسانی به یافا بفرست و شمعون ملقب به پطرس را طلب کن

اعمال رسولان 11:14

که با توسخنانی خواهد گفت که بدانها تو و تمامی اهل خانه تو نجات خواهید یافت."

اعمال رسولان 11:3

گفتند که «بامردم نامختون برآمده، با ایشان غذا خوردی!»

اعمال رسولان 15:7

و چون مباحثه سخت شد، پطرس برخاسته، بدیشان گفت: «ای برادران عزیز، شما آگاهید که از ایام اول، خدا از میان شمااختیار کرد که امتها از زبان من کلام بشارت رابشنوند و ایمان آورند.

اعمال رسولان 16:9

شبی پولس را رویایی رخ نمود که شخصی از اهل مکادونیه ایستاده بود التماس نموده گفت: «به مکادونیه آمده، ما را امداد فرما.»

اعمال رسولان 9:43

و دریافا نزد دباغی شمعون نام روزی چند توقف نمود.

اعمال رسولان 9:6

لیکن برخاسته، به شهر برو که آنجا به تو گفته میشودچه باید کرد.»