اعمال رسولان 10:26 - Persian Old Version

²⁶ اما پطرس او را برخیزانیده، گفت: «برخیز، من خود نیز انسان هستم.»

هزارۀ نو

²⁶ امّا پطرس او را بلند کرد و گفت: «برخیز؛ من نیز انسانی بیش نیستم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ اما پطرس او را برخیزانید و گفت: «بلند شو! من نیز مانند تو یک انسانم.»

مژده برای عصر جدید

²⁶ امّا پطرس او را از زمین بلند كرد و گفت: «برخیز من هم مانند تو انسانم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ امّا پطرس او را از زمین بلند کرد و گفت: «برخیز، من هم مانند تو انسانم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ ولی پطرس به اُ بلند ایکه و ایگو: «هُرُس؛ مه اَم یه آدمُم.»

اعمال رسولان 10:26 Iomraidhean Croise

اِشعیا 42:8

من یهوه هستم و اسم من همین است. و جلال خود را به کسی دیگر و ستایش خویش را به بتهای تراشیده نخواهم داد.

اِشعیا 48:13

به تحقیق دست من بنیاد زمین را نهاد و دست راست من آسمانها را گسترانید. وقتی که آنها رامی خوانم با هم برقرار میباشند.

مَتّی 4:10

آنگاه عیسی وی راگفت: «دور شوای شیطان، زیرا مکتوب است که خداوند خدای خود را سجده کن و او را فقطعبادت نما.»

مکاشفه 13:8

و جمیع ساکنان جهان، جز آنانی که نامهای ایشان در دفتر حیات برهای که از بنای عالم ذبح شده بود مکتوب است، او را خواهند پرستید.

مکاشفه 19:10

و نزد پایهایش افتادم تا او را سجده کنم. اوبه من گفت: «زنهار چنین نکنی زیرا که من با توهمخدمت هستم و با برادرانت که شهادت عیسی را دارند. خدا را سجده کن زیرا که شهادت عیسی روح نبوت است.»