اعمال رسولان 10:25 - Persian Old Version

²⁵ چون پطرس داخل شد، کرنیلیوس او را استقبال کرده، بر پایهایش افتاده، پرستش کرد.

هزارۀ نو

²⁵ چون پطرس به خانه درآمد، کُرنِلیوس به استقبال او شتافت و به پایش درافتاده، او را پرستش کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ به محض اینکه پطرس وارد خانه شد، کرنیلیوس در مقابل او به خاک افتاد و او را پرستش کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ وقتی پطرس می‌خواست داخل خانه شود، كرنیلیوس جلو رفت و پیش او به خاک افتاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ وقتی پطرس می‌خواست داخل خانه شود، کرنیلیوس به استقبال او رفت و پیش او به خاک افتاد تا او را پرستش کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ وختی پطرس داخل لَهَر بو، کُرنِلیوس جلو راهی رَه، و به پاش کَفت، و به اُ پرستش ایکه.

اعمال رسولان 10:25 Iomraidhean Croise

دانیال 2:30

و اما این راز بر من ازحکمتی که من بیشتر از سایر زندگان دارم مکشوف نشده است، بلکه تا تعبیر بر پادشاه معلوم شود و فکرهای خاطر خود را بدانی.

دانیال 2:46

آنگاه نبوکدنصر پادشاه به روی خوددرافتاده، دانیال را سجده نمود و امر فرمود که هدایا و عطریات برای او بگذرانند.

مَتّی 14:33

پس اهل کشتی آمده، او راپرستش کرده، گفتند: «فی الحقیقه تو پسر خدا هستی!»

مَتّی 8:2

که ناگاه ابرصی آمد و او را پرستش نموده، گفت: «ای خداوند اگربخواهی، میتوانی مرا طاهر سازی.»

مکاشفه 19:10

و نزد پایهایش افتادم تا او را سجده کنم. اوبه من گفت: «زنهار چنین نکنی زیرا که من با توهمخدمت هستم و با برادرانت که شهادت عیسی را دارند. خدا را سجده کن زیرا که شهادت عیسی روح نبوت است.»