اعمال رسولان 10:18 - Persian Old Version

¹⁸ و ندا کرده، میپرسیدند که «شمعون معروف به پطرس در اینجا منزل دارد؟»

هزارۀ نو

¹⁸ آنان با صدای بلند می‌پرسیدند: «آیا شَمعونِ معروف به پطرس در اینجا میهمان است؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ و می‌گفتند: «آیا شمعون معروف به پطرس در اینجا اقامت دارد؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ و فریاد می‌زدند و می‌پرسیدند: «آیا شمعون ملقّب به پطرس در اینجا مهمان است؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آن‌ها با صدای بلند می‌پرسیدند: «آیا شمعون ملقّب به پطرس در اینجا مهمان است؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ اُشُ جار شُزَه و شُپُرسی که شَمعون که پطرس شَگن اُجا مهمونِن یا نه.

اعمال رسولان 10:18 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 10:17

و چون پطرس در خود بسیار متحیر بود که اینرویایی که دید چه باشد، ناگاه فرستادگان کرنیلیوس خانه شمعون را تفحص کرده، بر درگاه رسیدند،

اعمال رسولان 10:19

وچون پطرس در رویا تفکر میکرد، روح وی راگفت: «اینک سه مرد تو را میطلبند.

اعمال رسولان 11:11

و اینک در همان ساعت سه مرد از قیصریه نزد من فرستاده شده، به خانهای که در آن بودم، رسیدند.