Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




اعمال رسولان 10:15 - Persian Old Version

15 بار دیگر خطاب به وی رسید که «آنچه خدا پاک کرده است، تو حرام مخوان.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

15 بار دوّم ندا آمد که «آنچه خدا پاک ساخته است، تو نجس مخوان!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

15 باز آن صدا گفت: «آنچه را که خدا پاک ساخته، تو ناپاک نخوان!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

15 بار دوم همان صدا آمد كه: «آنچه را خدا حلال كرده است تو نباید حرام بپنداری.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

15 بار دوّم همان صدا آمد که: «آنچه را خدا پاک اعلام کرده است، تو نباید حرام بخوانی.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

15 اُ صدا دوباره دُفَه دوّم بهش ایگو که «به اُ چیزی که خدا حلال ایکِردِن، تو مَگَه حرومِن!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




اعمال رسولان 10:15
17 Iomraidhean Croise  

نه آنچه به دهان فرومی رود انسان را نجس میسازد بلکه آنچه از دهان بیرون میآید انسان را نجس میگرداند.»


زیرا که داخل دلش نمی شود بلکه به شکم میرود و خارج میشود به مزبلهای که این همه خوراک را پاک میکند.»


واین سه مرتبه واقع شد که در ساعت آن ظرف به آسمان بالا برده شد.


پس بدیشان گفت: «شما مطلع هستید که مردیهودی را با شخص اجنبی معاشرت کردن یا نزداو آمدن حرام است. لیکن خدا مرا تعلیم داد که هیچکس را حرام یا نجس نخوانم.


بار دیگر خطاب از آسمان دررسید که "آنچه خدا پاک نموده، توحرام مخوان."


مگر اینکه ایشان را حکم کنیم که ازنجاسات بتها و زنا و حیوانات خفه شده و خون بپرهیزند.


که از قربانی های بتها و خون و حیوانات خفه شده و زنا بپرهیزید که هرگاه از این امور خود را محفوظ دارید به نیکویی خواهید پرداخت والسلام.»


و در میان ما وایشان هیچ فرق نگذاشت، بلکه محض ایمان دلهای ایشان را طاهر نمود.


میدانم و در عیسی خداوندیقین میدارم که هیچچیز در ذات خود نجس نیست جز برای آن کسیکه آن را نجس پندارد؛ برای او نجس است.


بجهت خوراک کار خدا را خراب مساز. البته همهچیز پاک است، لیکن بد است برای آن شخص که برای لغزش میخورد.


هرآنچه را در قصابخانه میفروشند، بخوریدو هیچ مپرسید بهخاطر ضمیر.


هرچیز برای پاکان پاک است، لیکن آلودگان و بیایمانان را هیچچیزپاک نیست، بلکه فهم و ضمیر ایشان نیز ملوث است؛


وچرخشت را بیرون شهر به پا بیفشردند و خون ازچرخشت تا به دهن اسبان به مسافت هزار وششصد تیر پرتاب جاری شد.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan