اعمال رسولان 10:10 - Persian Old Version

¹⁰ و واقع شد که گرسنه شده، خواست چیزی بخورد. اما چون برای اوحاضر میکردند، بیخودی او را رخ نمود.

هزارۀ نو

¹⁰ در آنجا گرسنه شد و خواست چیزی بخورد. چون خوراک را آماده می‌کردند، به حالت خَلسه فرو رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و پطرس گرسنه شد. در همان حال که خوراک را آماده می‌کردند، پطرس در عالم رؤیا دید که

مژده برای عصر جدید

¹⁰ در آنجا گرسنه شد و خواست چیزی بخورد. امّا وقتی‌که برایش غذا آماده می‌کردند، حالت جذبه‌ای به او دست داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ در آنجا گرسنه شد و خواست چیزی بخورد. امّا وقتی‌که برایش غذا آماده می‌کردند، رویایی او را فراگرفت

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ پطرس گُشنه بو و ایخواست چیزی بُخارِت. ولی همو موکَع که اُشُ خوراکُ آماده شاکِه، پطرس اَ حال رَه.

اعمال رسولان 10:10 Iomraidhean Croise

حزقیال 11:24

و روح مرا برداشت و در عالم رویا مرا به روح خدا به زمین کلدانیان نزد اسیران برد و آن رویایی که دیده بودم از نظر من مرتفع شد.

حزقیال 40:2

در رویاهای خدا مرا به زمین اسرائیل آورد. ومرا بر کوه بسیار بلند قرار داد که بطرف جنوب آن مثل بنای شهر بود.

اعداد 24:16

وحی آن کسیکه سخنان خدا را شنید. ومعرفت حضرت اعلی را دانست. و رویای قادرمطلق را مشاهده نمود. آنکه بیفتاد و چشمان اوگشوده گردید.

اعداد 24:4

وحی آن کسیکه سخنان خدا را شنید. و رویای قادرمطلق را مشاهده نمود. آنکه بیفتاد و چشمان اوگشاده گردید.

مَتّی 21:18

بامدادان چون به شهر مراجعت میکرد، گرسنه شد.

مَتّی 4:2

و چون چهل شبانهروز روزه داشت، آخر گرسنه گردید.

اعمال رسولان 11:5

«من در شهر یافا دعا میکردم که ناگاه درعالم رویا ظرفی را دیدم که نازل میشود مثل چادری بزرگ به چهار گوشه از آسمان آویخته که بر من میرسد.

اعمال رسولان 22:17

و چون به اورشلیم برگشته، در هیکل دعا میکردم، بیخودشدم.

مکاشفه 1:10

و در روز خداوند درروح شدم و از عقب خود آوازی بلند چون صدای صور شنیدم،