اعمال رسولان 1:21 - Persian Old Version

²¹ الحال میباید از آن مردمانی که همراهان ما بودند، درتمام آن مدتی که عیسی خداوند با ما آمد و رفت میکرد،

هزارۀ نو

²¹ از این رو لازم است از میان کسانی که در تمام مدت آمد و رفت عیسای خداوند در میان ما، با ما بوده‌اند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ «پس حال، باید یک نفر دیگر را انتخاب کنیم که در تمام مدتی که خداوند عیسی در میان ما زندگی می‌کرد، با ما بوده باشد،

مژده برای عصر جدید

²¹ «بنابراین یک نفر كه پیوسته در تمام مدّتی كه عیسی خداوند با ما رفت و آمد داشت،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^21-22 بنابراین مناسب است که یک نفر از مردانی که شاهد رستاخیز او بوده، به جمع ما بپیوندد، یک نفر که پیوسته در تمام مدّتی که عیسای خداوند با ما رفت‌وآمد داشت، یعنی از زمان تعمید یحیی تا روزی که عیسی از میان ما بالا برده شد، در جرگۀ ما بوده باشد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ پَ یکی اَ مَردُن که توو تَمُن مدت آمد و رفت خداوند عیسی میون ما، با مائَه بایه به ما بِپیونده.

اعمال رسولان 1:21 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 5:2

و قبل از این نیزچون شاول بر ما سلطنت مینمود تو بودی که اسرائیل را بیرون میبردی و اندرون میآوردی، و خداوند تو را گفت که تو قوم من، اسرائیل رارعایت خواهی کرد و بر اسرائیل پیشوا خواهی بود.»

۱پادشاهان 3:7

و الانای یهوه، خدای من، تو بنده خود را بهجای پدرم داود، پادشاه ساختی و من طفل صغیر هستم که خروج و دخول را نمی دانم.

اعداد 27:17

که پیش روی ایشان بیرون رود، و پیش روی ایشان داخل شود، و ایشان را بیرون برد و ایشان را درآورد، تاجماعت خداوند مثل گوسفندان بیشبان نباشند.»

لوقا 1:2

چنانچه آنانی که از ابتدانظارگان و خادمان کلام بودند به ما رسانیدند،

لوقا 24:3

چون داخل شدند، جسد خداوند عیسی را نیافتند

یوحنا 15:27

و شما نیزشهادت خواهید داد زیرا که از ابتدا با من بودهاید.

تثنیه 31:2

و به ایشان گفت: «من امروز صد و بیست ساله هستم و دیگر طاقت خروج و دخول ندارم، و خداوند به من گفته است که از این اردن عبور نخواهی کرد.