اعمال رسولان 1:19 - Persian Old Version

¹⁹ وبر تمام سکنه اورشلیم معلوم گردید چنانکه آن زمین در لغت ایشان به حقل دما، یعنی زمین خون نامیده شد.

هزارۀ نو

¹⁹ ساکنان اورشلیم همه از این واقعه آگاه شدند و به زبان خود آن محل را ’حَقِلْ‌دَما‘، یعنی زمین خون نامیدند.)

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ خبر مرگ او فوری در اورشلیم پیچید و مردم اسم آن زمین را ”حَقِل دَما“، یعنی زمین خون گذاشتند.» پطرس ادامه داد و گفت:

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و این امر به اطّلاع جمیع ساكنان اورشلیم رسید و آن قطعه زمین را به زبان خودشان 'حقل دما' یعنی 'مزرعهٔ خونین' نامیدند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ این امر به اطّلاع جمیع ساکنان اورشلیم رسید و آن قطعه زمین را به زبان خودشان 'حَقِلْ‌دَما' یعنی 'مزرعۀ خونین' نامیدند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ همۀ کسونی که توو اورشلیم زندگی شاکِه اَ ایی اِتفاک واخبر بودِن و به زَبُنِ خوشُ اُ زمینُ ’حَقِلْ‌دَما‘ نُم شُناها، یعنی زمین خون.

اعمال رسولان 1:19 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 2:16

و هر یک از ایشان سر حریف خود را گرفته، شمشیر خود را در پهلویش زد، پس با هم افتادند. پس آن مکان را که در جبعون است، حلقت هصوریم نامیدند.

زَکریا 11:13

و خداوند مرا گفت: آن را نزد کوزهگر بینداز، این قیمت گران را که مرا به آن قیمت کردند. پس سی پاره نقره را گرفته، آن را در خانه خداوند نزدکوزهگر انداختم.

مَتّی 27:8

از آن جهت، آن مزرعه تا امروزبحقل الدم مشهور است.

مَتّی 28:15

ایشان پول را گرفته، چنانکه تعلیم یافتند کردند و این سخن تاامروز در میان یهود منتشر است.

اعمال رسولان 2:22

«ای مردان اسرائیلی این سخنان را بشنوید. عیسی ناصری مردی که نزد شما از جانب خدامبرهن گشت به قوات و عجایب و آیاتی که خدادر میان شما از او صادر گردانید، چنانکه خودمی دانید،

اعمال رسولان 21:40

چون اذن یافت، بر زینه ایستاده، بهدست خود به مردم اشاره کرد؛ و چون آرامی کامل پیدا شد، ایشان را به زبان عبرانی مخاطب ساخته، گفت.