۲تیموتائوس 4:11 - Persian Old Version

¹¹ لوقا تنها با من است. مرقس را برداشته، با خود بیاور زیرا که مرابجهت خدمت مفید است.

هزارۀ نو

¹¹ تنها لوقا با من است. مَرقُس را برگیر و با خود بیاور، زیرا در خدمتم مرا سودمند است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ فقط لوقا پیش من است. هرگاه آمدی، مرقس را نیز با خود بیاور، زیرا به کمک او احتیاج دارم.

مژده برای عصر جدید

¹¹ تنها «لوقا» با من است. «مرقس» را بردار و با خود بیاور، چون برای كارم مفید است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ تنها لوقا با من است. مرقس را بردار و با خود بیاور، چون برای خدمتم مفید است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ تهنا لوقا باهامِن. به مَرقُس بِسَه و وا خوت بیار، به چه که بِی خذمت خیلی به کارُم اَتات.

۲تیموتائوس 4:11 Iomraidhean Croise

هوشع 14:4

ارتداد ایشان را شفا داده، ایشان را مجان دوست خواهم داشت زیرا خشم من از ایشان برگشته است.

مَتّی 19:30

لیکن بسا اولین که آخرین میگردند و آخرین، اولین!

مَتّی 20:16

بنابراین اولین آخرین و آخرین اولین خواهند شد، زیراخواندهشدگان بسیارند و برگزیدگان کم.»

لوقا 13:30

و اینک آخرین هستند که اولین خواهند بود و اولین که آخرین خواهند بود.»

اعمال رسولان 12:12

چون این را دریافت، به خانه مریم مادریوحنای ملقب به مرقس آمد و در آنجا بسیاری جمع شده، دعا میکردند.

اعمال رسولان 12:25

و برنابا و سولس چون آن خدمت را به انجام رسانیدند، از اورشلیم مراجعت کردند و یوحنای ملقب به مرقس را همراه خود بردند.

اعمال رسولان 15:37

اما برنابا چنان مصلحت دید که یوحنای ملقب به مرقس را همراه نیز بردارد.

اعمال رسولان 15:39

پس نزاعی سخت شد بحدی که از یکدیگر جدا شده، برنابا مرقس را برداشته، به قپرس از راه دریا رفت.

اعمال رسولان 16:10

چون اینرویا را دید، بیدرنگ عازم سفرمکادونیه شدیم، زیرا به یقین دانستیم که خداوندما را خوانده است تا بشارت بدیشان رسانیم.

کولسیان 4:10

ارسترخس همزندان من شما را سلام میرساند، و مرقس عموزاده برنابا که درباره او حکم یافتهاید، هرگاه نزد شما آید او را بپذیرید،

کولسیان 4:14

و لوقای طبیب حبیب و دیماس به شما سلام میرسانند.

۲تیموتائوس 1:15

از این آگاه هستی که همه آنانی که در آسیا هستند، از من رخ تافتهاند که از آنجمله فیجلس و هرموجنس میباشند.

۲تیموتائوس 2:21

پس اگرکسی خویشتن را از اینها طاهر سازد، ظرف عزت خواهد بود مقدس و نافع برای مالک خود ومستعد برای هر عمل نیکو.

فلیمون 1:24

و ارسترخس و دیماس و لوقاهمکاران من تو را سلام میرسانند.

۱پطرس 5:13

خواهر برگزیده با شما که در بابل است و پسر من مرقس به شما سلام میرسانند.