۲تیموتائوس 3:5 - Persian Old Version

⁵ که صورت دینداری دارند، لیکن قوت آن را انکار میکنند. از ایشان اعراض نما.

هزارۀ نو

⁵ و هرچند صورتِ ظاهرِ دینداری را دارند، منکر قدرت آن خواهند بود. از چنین کسان دوری گزین.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ به ظاهر افرادی دیندار خواهند بود، اما قدرت آن را انکار خواهند کرد. تو را با این قبیل افراد کاری نباشد.

مژده برای عصر جدید

⁵ ظاهراً خداپرستند، ولی قدرت آن را انكار می‌نمایند. از این اشخاص دوری كن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ تظاهر به دین‌داری خواهند کرد، ولی منکر قدرت آن خواهند بود. از این اشخاص دوری کن،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ توو ظاهر دیندار اَبِن ولی بِی کُدرَتش حاشا اَکُنِن. اَ ایطو آدمُ دوری بُکن.

۲تیموتائوس 3:5 Iomraidhean Croise

اِشعیا 29:13

و خداوند میگوید: «چونکه این قوم ازدهان خود به من تقرب میجویند و به لبهای خویش مرا تمجید مینمایند اما دل خود را از من دور کردهاند و ترس ایشان از من وصیتی است که از انسان آموختهاند،

مَتّی 7:15

«اما از انبیای کذبه احتراز کنید، که به لباس میشها نزد شما میآیند ولی در باطن، گرگان درنده میباشند.

افسسیان 4:14

تا بعد از این اطفال متموج و رانده شده از باد هر تعلیم نباشیم، ازدغابازی مردمان در حیله اندیشی برای مکرهای گمراهی؛

۲تسالونیکیان 3:14

ولی اگر کسی سخن ما رادر این رساله اطاعت نکند، بر او نشانه گذارید و باوی معاشرت مکنید تا شرمنده شود.

۲تسالونیکیان 3:6

ولیای برادران، شما را به نام خداوند خودعیسی مسیح حکم میکنیم که از هر برادری که بینظم رفتار میکند و نه برحسب آن قانونی که ازما یافتهاید، اجتناب نمایید.

۱تیموتائوس 4:7

لیکن از افسانه های حرام عجوزهااحتراز نما و در دینداری ریاضت بکش.

۱تیموتائوس 4:8

که ریاضت بدنی اندک فایدهای دارد، لیکن دینداری برای هر چیز مفید است که وعده زندگی حال وآینده را دارد.

۱تیموتائوس 5:8

ولی اگر کسی برای خویشان و علی الخصوص اهل خانه خود تدبیرنکند، منکر ایمان و پستتر از بیایمان است.

۱تیموتائوس 6:5

و منازعات مردم فاسدالعقل و مرتد از حق که میپندارند دینداری سود است. از چنین اشخاص اعراض نما.

۲تیموتائوس 2:16

و از یاوهگویی های حرام اعراض نما زیرا که تا به فزونی بیدینی ترقی خواهد کرد.

۲تیموتائوس 2:23

لیکن ازمسائل بیهوده و بیتادیب اعراض نما چون میدانی که نزاعها پدید میآورد.

تیتوس 1:16

مدعی معرفت خدا میباشند، اما به افعال خود او را انکار میکنند، چونکه مکروه ومتمرد هستند و بجهت هر عمل نیکو مردود.

تیتوس 3:10

و از کسیکه از اهل بدعت باشد، بعد از یک دو نصیحت اجتناب نما،