۲تسالونیکیان 3:10 - Persian Old Version

¹⁰ زیرا هنگامی که نزد شما هم میبودیم، این را به شما امر فرمودیم که اگر کسی خواهد کارنکند، خوراک هم نخورد.

هزارۀ نو

¹⁰ زیرا حتی زمانی که با شما بودیم این حکم را به شما دادیم که «هر که نمی‌خواهد کار کند، نان هم نخورد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ همان موقع نیز که آنجا نزد شما بودیم، حکم کردیم که: «هر کس نمی‌خواهد کار کند، حق ندارد خوراک بخورد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ حتّی هنگامی‌که نزد شما بودیم دستور دادیم هرکس که نمی‌خواهد كار كند، حقّ غذا خوردن هم ندارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ حتّی هنگامی‌که نزد شما بودیم، دستور دادیم هر‌کس که نمی‌خواهد کار کند، غذا هم نخورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ به چه که حتی زَمُنی که وا شمائَریم اییُ بهتُ حکم مُکِه که: «اگه کسی ایناوا کار بُکنت، نُن هم نَخارِت.»

۲تسالونیکیان 3:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 3:19

و به عرق پیشانی ات نان خواهی خوردتا حینی که به خاک راجع گردی، که از آن گرفته شدی زیرا که تو خاک هستی و به خاک خواهی برگشت.»

امثال 13:4

شخص کاهل آرزو میکند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.

امثال 20:4

مرد کاهل بهسبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی میکند و نمی یابد.

امثال 21:25

شهوت مرد کاهل او را میکشد، زیرا که دستهایش از کار کردن ابا مینماید.

لوقا 24:44

و به ایشان گفت: «همین است سخنانی که وقتی با شما بودم گفتم ضروری است که آنچه درتورات موسی و صحف انبیا و زبور درباره من مکتوب است به انجام رسد.»

یوحنا 16:4

لیکن این را به شما گفتم تاوقتی که ساعت آید بهخاطر آورید که من به شماگفتم. و این را از اول به شما نگفتم، زیرا که با شمابودم.

اعمال رسولان 20:18

و چون به نزدش حاضر شدند، ایشان را گفت: «بر شما معلوم است که از روز اول که وارد آسیا شدم، چطور هر وقت با شما بسرمی بردم؛

۱تسالونیکان 3:4

زیراهنگامی که نزد شما بودیم، شما را پیش خبردادیم که میباید زحمت بکشیم، چنانکه واقع شدو میدانید.

۱تسالونیکان 4:11

و حریص باشید در اینکه آرام شوید و بهکارهای خود مشغول شده، بهدستهای خویش کسب نمایید، چنانکه شما راحکم کردیم،

۲تسالونیکیان 2:5

آیا یاد نمی کنید که هنگامی که هنوز نزد شمامی بودم، این را به شما میگفتم؟