۲تسالونیکیان 2:5 - Persian Old Version

⁵ آیا یاد نمی کنید که هنگامی که هنوز نزد شمامی بودم، این را به شما میگفتم؟

هزارۀ نو

⁵ آیا به یاد ندارید هنگامی که با شما بودم اینها را به شما می‌گفتم؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ آیا به یاد ندارید که وقتی نزد شما بودم، این را می‌گفتم؟

مژده برای عصر جدید

⁵ آیا فراموش کرده‌اید كه وقتی با شما بودم این چیزها را به شما گفتم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آیا فراموش کرده‌اید که وقتی با شما بودم این چیزها را به شما گفتم؟

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ مگه یادتُ نِتا وختی که هِنو باهاتُ ئَرُم، ایی چیزُئو بهتُ اُمگو؟

۲تسالونیکیان 2:5 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:9

آیا هنوزنفهمیده و یاد نیاوردهاید آن پنج نان و پنج هزارنفر و چند سبدی را که برداشتید؟

مَرقُس 8:18

آیا چشم داشته نمی بینید و گوش داشته نمی شنوید و به یاد ندارید؟

یوحنا 16:4

لیکن این را به شما گفتم تاوقتی که ساعت آید بهخاطر آورید که من به شماگفتم. و این را از اول به شما نگفتم، زیرا که با شمابودم.

اعمال رسولان 20:31

لهذا بیدار باشید و به یاد آورید که مدت سه سال شبانهروز از تنبیه نمودن هر یکی از شما با اشکها باز نایستادم.

غلاطیان 5:21

و حسد و قتل ومستی و لهو و لعب و امثال اینها که شما را خبرمی دهم چنانکه قبل از این دادم، که کنندگان چنین کارها وارث ملکوت خدا نمی شوند.

۱تسالونیکان 2:11

چنانکه میدانید که هریکی از شما را چون پدر، فرزندان خود رانصیحت و دلداری مینمودیم،

۱تسالونیکان 3:4

زیراهنگامی که نزد شما بودیم، شما را پیش خبردادیم که میباید زحمت بکشیم، چنانکه واقع شدو میدانید.

۲تسالونیکیان 2:6

و الان آنچه راکه مانع است میدانید تا او در زمان خود ظاهربشود.

۲تسالونیکیان 3:10

زیرا هنگامی که نزد شما هم میبودیم، این را به شما امر فرمودیم که اگر کسی خواهد کارنکند، خوراک هم نخورد.

۲پطرس 1:15

و برای این نیز کوشش میکنم تاشما در هروقت بعد از رحلت من، بتوانید این اموررا یاد آورید.