۲تسالونیکیان 2:11 - Persian Old Version

¹¹ وبدین جهت خدا به ایشان عمل گمراهی میفرستد تا دروغ را باور کنند

هزارۀ نو

¹¹ پس خدا ایشان را به توهّمی بزرگ دچار خواهد کرد، به گونه‌ای که دروغ را باور خواهند داشت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ از این رو، خدا اجازه خواهد داد فریب خورده، گمراه شوند، و این دروغها را باور کنند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ از این جهت خدا آنها را گرفتار نیرویی گمراه‌كننده خواهد كرد و این نیرو طوری در آنها عمل می‌کند كه آنچه دروغ است، باور كنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ از این جهت خدا آن‌ها را گرفتار نیرویی گمراه‌کننده خواهد کرد تا آنچه را که دورغ است باور کنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ پَ خدا گرفتار یه فریب گپی شاکُن، تا اُشُ اُنچه که دروغنُ باور بُکنِن.

۲تسالونیکیان 2:11 Iomraidhean Croise

پیدایش 39:19

پس چون آقایش سخن زن خود را شنید که به وی بیان کرده، گفت: «غلامت به من چنین کرده است، » خشم او افروخته شد.

مزامیر 109:17

چون که لعنت را دوست میداشت بدو رسیده و چون که برکت رانمی خواست، از او دور شده است.

اِشعیا 44:20

خاکستر را خوراک خودمی سازد و دل فریب خورده او را گمراه میکند که جان خود را نتواند رهانید و فکر نمی نماید که آیادر دست راست من دروغ نیست.

اِشعیا 66:4

پس من نیز مصیبت های ایشان را اختیار خواهم کرد و ترسهای ایشان را بر ایشان عارض خواهم گردانید، زیرا چون خواندم کسی جواب نداد وچون تکلم نمودم ایشان نشنیدند بلکه آنچه را که در نظر من ناپسند بود بعمل آوردند و آنچه را که نخواستم اختیار کردند.»

اِرمیا 27:10

زیرا که ایشان برای شما کاذبانه نبوت میکنند تا شما را اززمین شما دور نمایند و من شما را پراکنده سازم تاهلاک شوید.

اِرمیا 4:10

پس گفتم: «آهای خداوند یهوه! به تحقیق این قوم و اورشلیم را بسیار فریب دادی زیرا گفتی شما را سلامتی خواهد بود و حال آنکه شمشیر بهجان رسیده است.»

حزقیال 14:9

و اگر نبی فریب خورده، سخنی گوید، من که یهوه هستم آن نبی رافریب دادهام و دست خود را بر او دراز کرده، او رااز میان قوم خود اسرائیل منقطع خواهم ساخت.

حزقیال 21:29

چونکه برای تو رویای باطل دیدهاند و برای تو تفال دروغ زدهاند تا تو رابر گردنهای مقتولان شریر بگذارند که اجل ایشان در زمان عقوبت آخر رسیده است.

مَتّی 24:11

و بسا انبیای کذبه ظاهر شده، بسیاری را گمراه کنند.

مَتّی 24:5

زآنرو که بسا به نام من آمده خواهند گفت که من مسیح هستم و بسیاری را گمراه خواهند کرد.

رومیان 1:28

و چون روا نداشتند که خدا را در دانش خودنگاه دارند، خدا ایشان را به ذهن مردود واگذاشت تا کارهای ناشایسته بهجا آورند.

۱تسالونیکان 2:3

زیرا که نصیحت ما ازگمراهی و خباثت و ریا نیست،

۱تیموتائوس 4:1

و لیکن روح صریح میگوید که در زمان آخر بعضی از ایمان برگشته، به ارواح مضل و تعالیم شیاطین اصغا خواهند نمود،

۲تیموتائوس 4:4

و گوشهای خود رااز راستی برگردانیده، به سوی افسانهها خواهندگرایید.