۲سموئیل 8:9 - Persian Old Version

⁹ و چون توعی، پادشاه حمات شنید که داودتمامی لشکر هددعزر را شکست داده است،

هزارۀ نو

⁹ چون توعی، پادشاه حَمات شنید که داوود تمامی لشکر هَدَدعِزِر را شکست داده است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ توعو، پادشاه حمات، وقتی شنید که داوود بر لشکر هددعزر پیروز شده است،

مژده برای عصر جدید

⁹ وقتی توعی، پادشاه حمات شنید که داوود تمام لشکر هددعزر را شکست داده است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ وقتی توعی، پادشاه حَمات شنید که داوود تمام لشکر هَدَدعِزِر را شکست داده است،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و چون توعی پادشاه حَمات شنيد که داوود تمامی لشکر هَدَد‌عِزر را شکست داده است،

۲سموئیل 8:9 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 8:10

توعی، یورام، پسر خود را نزد داود پادشاه فرستاد تا از سلامتی او بپرسد، و او را تهنیت گوید، از آن جهت که با هددعزر جنگ نموده، اورا شکست داده بود، زیرا که هددعزر با توعی مقاتله مینمود و یورام ظروف نقره و ظروف طلاو ظروف برنجین با خود آورد.

۱پادشاهان 8:65

و در آن وقت سلیمان و تمامی اسرائیل باوی عید را نگاه داشتند و آن انجمن بزرگ ازمدخل حمات تا وادی مصر هفت روز و هفت روز یعنی چهارده روز به حضور یهوه، خدای مابودند.

۱تواریخ 18:9

و چون تُوعُو پادشاه حَمات شنيد که داود تمامي لشکر هَدَرعَزَر پادشاه صُوبَه را شکست داده است،

۲تواریخ 8:4

و تدمور را در بیابان و همه شهرهای خزینه را که در حمات بنا کرده بود به اتمام رسانید.

عاموس نبی 6:2

به کلنه عبور کنید و ملاحظه نمایید واز آنجا به حمات بزرگ بروید و به جت فلسطینیان فرود آیید؛ آیا آنها از این ممالک نیکوتر است یا حدود ایشان از حدود شمابزرگتر؟

اعداد 34:8

و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.