۲سموئیل 8:8 - Persian Old Version

⁸ و از باته وبیروتای شهرهای هددعزر داود پادشاه، برنج ازحد افزون گرفت.

هزارۀ نو

⁸ او از شهرهای هَدَدعِزِر، یعنی از باتَه و بیروتای، مقادیر زیادی برنج به غنیمت گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ در ضمن، او از طبح و بیروتای، شهرهای هددعزر، مقدار زیادی مفرغ گرفته، آنها را هم به اورشلیم برد.

مژده برای عصر جدید

⁸ او همچنین مقدار زیادی اسباب برنزی از باته و بیروتای، دو شهر هددعزر، به اورشلیم برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ او همچنین مقدار زیادی اسباب برنزی را از باته و بیروتای، دو شهر تحت حکومت هَدَدعِزِر، به اورشلیم آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و از باته و بيروتاي یعنی شهرهای هَدَدعِزر داوود پادشاه، برنج از حد افزون گرفت.

۲سموئیل 8:8 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 8:7

وداود سپرهای طلا را که بر خادمان هددعزر بودگرفته، آنها را به اورشلیم آورد.

۱پادشاهان 11:23

و خدا دشمنی دیگر برای وی برانگیزانید، یعنی رزون بن الیداع را که از نزد آقای خویش، هددعزر، پادشاه صوبه فرار کرده بود.

۱تواریخ 18:1

و بعد از اين واقع شد که داود فلسطينيان را شکست داده، مغلوب ساخت و جَتّ و قريه هايش را از دست فلسطينيان گرفت.

۱تواریخ 18:8

و داود از طِبحَت و کُون شهرهاي هَدَرعَزَر برنج از حد زياده گرفت که از آن سُليمان درياچه و ستونها و ظروف برنجين ساخت.

۱تواریخ 22:14

و اينک من در تنگي خود صد هزار وزنه طلا و صد هزار وزنه نقره و برنج و آهن اينقدر زياده که به وزن نيايد، براي خانه خداوند حاضر کرده ام؛ و چوب و سنگ نيز مهيا ساخته ام و تو بر آنها مزيد کن.

۱تواریخ 22:16

طلا و نقره و برنج و آهن بيشمار است پس برخيز و مشغول باش و خداوند همراه تو باد.»

۱تواریخ 29:7

و به جهت خدمت خانه خدا پنج هزار وزنه و ده هزار درهم طلا و ده هزار وزنه نقره و هجده هزار وزنه برنج و صد هزار وزنه آهن دادند.

حزقیال 47:16

حمات وبیروته و سبرایم که در میان سرحد دمشق وسرحد حمات است و حصر وسطی که نزدسرحد حوران است.