۲سموئیل 8:5 - Persian Old Version

⁵ و چون ارامیان دمشق به مدد هددعزر، پادشاه صوبه، آمدند، داود بیست و دو هزار نفر از ارامیان را بکشت.

هزارۀ نو

⁵ چون اَرامیانِ دمشق به یاری هَدَدعِزِر، پادشاه صوبَه آمدند، داوود بیست و دو هزار تن از ایشان را هلاک کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ او همچنین با بیست و دو هزار سرباز سوری که از دمشق برای کمک به هَدَدعَزَر آمده بودند جنگید و همهٔ آنها را کشت.

مژده برای عصر جدید

⁵ وقتی سوریان دمشق به کمک هددعزر آمدند، داوود بیست و دو هزار نفر سوری را کشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ وقتی سوریان دمشق به کمک هَدَدعِزِر آمدند، داوود بیست و دو هزار نفر سوری را کشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و چون اَراميان دمشق به کمک هَدَدعِزر پادشاه صوبه آمدند، داوود بيست و دو هزار نفر از اَراميان را بکشت.

۲سموئیل 8:5 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 10:6

و چون بنی عمون دیدند که نزد داود مکروه شدند، بنی عمون فرستاده، بیست هزار پیاده ازارامیان بیت رحوب و ارامیان صوبه و پادشاه معکه را با هزار نفر و دوازده هزار نفر از مردان طوب اجیر کردند.

۲سموئیل 8:3

و داود، هددعزر بن رحوب، پادشاه صوبه راهنگامی که میرفت تا استیلای خود را نزد نهر بازبهدست آورد، شکست داد.

ایّوب 9:13

خدا خشم خود را بازنمی دارد و مددکاران رحب زیر او خم میشوند.

اِشعیا 31:3

اما مصریان انسانند و نه خداو اسبان ایشان جسدند و نه روح و خداوند دست خود را دراز میکند و اعانت کننده را لغزان و اعانت کرده شده را افتان گردانیده هر دوی ایشان هلاک خواهند شد.

اِشعیا 7:8

زیرا که سرارام، دمشق و سر دمشق، رصین است و بعد ازشصت و پنج سال افرایم شکسته میشود به طوری که دیگر قومی نخواهد بود.