۲سموئیل 7:29 - Persian Old Version

²⁹ و الان احسان فرموده، خاندان بنده خود را برکت بده تا آنکه درحضورت تا به ابد بماند، زیرا که توای خداوندیهوه گفتهای و خاندان بنده ات از برکت تو تا به ابدمبارک خواهد بود.»

هزارۀ نو

²⁹ پس حال، باشد که تو را پسند آید که خاندان خدمتگزارت را برکت دهی تا در حضورت تا به ابد باقی بماند؛ زیرا که تو ای خداوندگارْ یهوه سخن گفته‌ای و با برکت تو، خاندان خدمتگزارت تا به ابد مبارک خواهد بود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ پس خواهش می‌کنم چنانکه قول داده‌ای عمل کنی و خاندانم را برکت دهی، باشد که خاندان من همیشه در حضور تو پایدار بماند و برکت تو تا به ابد بر خاندان من باشد.»

مژده برای عصر جدید

²⁹ اکنون ای خداوند متعال، باشد که خاندان بنده‌ات را برکت دهی تا در حضور تو تا ابد بمانند، زیرا ای خداوند تو چنین گفته‌ای و خاندان بنده‌ات از برکت تو تا به ابد خجسته باد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ اکنون باشد که خاندان بنده‌ات را برکت دهی تا آنکه تا ابد در حضور تو بمانند، زیرا، ای خداوند متعال، تو چنین گفته‌ای و خاندان بنده‌ات از برکت تو تا به‌ ابد مبارک خواهد بود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و الان نیکویی فرموده، خاندان بنده خود را برکت بده تا آنکه در حضورت تا به ابد بماند، زيرا که تو، ‌ای خداوند يهوه، گفته‌ای و خاندان بنده​ات از برکت تو تا به ابد مبارک خواهد بود.»

۲سموئیل 7:29 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 22:51

نجات عظیمی برای پادشاه خود مینماید. وبرای مسیح خویش رحمت را پدید میآورد. به جهت داود و ذریت وی تا ابدالاباد.»

۲سموئیل 8:1

و بعد از این واقع شد که داود فلسطینیان راشکست داده، ایشان را ذلیل ساخت. وداود زمامام البلاد را از دست فلسطینیان گرفت.

۱تواریخ 17:27

و الآن تو را پسند آمد که خانه بنده خود را برکت دهي تا در حضور تو تا به ابد بماند زيرا که تو اي خداوند برکت داده اي و مبارک خواهد بود تا ابدالآباد.»

اِشعیا 55:3

گوش خود را فرا داشته، نزد من بیایید و تا جان شما زنده گردد بشنوید و من باشما عهد جاودانی یعنی رحمت های امین داود راخواهم بست.