۲سموئیل 7:17 - Persian Old Version

¹⁷ برحسب تمامی این کلمات و مطابق تمامی اینرویا ناتان به داودتکلم نمود.

هزارۀ نو

¹⁷ پس ناتان مطابق تمامی این سخنان و این رؤیا، با داوود سخن گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پس ناتان نزد داوود برگشته، آنچه را که خداوند فرموده بود به او بازگفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ پس ناتان هر آنچه را که در رؤیا دید و شنید برای داوود بیان کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ پس ناتان هرآنچه را که خداوند در رؤیا به او آشکار کرده بود، به داوود بیان کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ ناتان مطابق تمامی اين کلمات و مطابق تمامی اين‌ رويا با داوود صحبت کرد.

۲سموئیل 7:17 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 7:16

و خانه و سلطنت تو، به حضورت تا به ابد پایدار خواهد شد، و کرسی توتا به ابد استوار خواهد ماند.»

۲سموئیل 7:18

و داود پادشاه داخل شده، به حضورخداوند نشست و گفت: «ای خداوند یهوه، من کیستم و خاندان من چیست که مرا به این مقام رسانیدی؟

۲سموئیل 7:2

که پادشاه به ناتان نبی گفت: «الان مرا میبینی که در خانه سرو آزادساکن میباشم، و تابوت خدا در میان پردهها ساکن است.»

۱تواریخ 17:15

بر حسب تمامي اين کلمات و مطابق تمامي اين رؤيا ناتان به داود تکلم نمود.

اعمال رسولان 20:20

وچگونه چیزی را از آنچه برای شما مفید باشد، دریغ نداشتم بلکه آشکارا و خانه به خانه شما رااخبار و تعلیم مینمودم.

اعمال رسولان 20:27

زیراکه از اعلام نمودن شما به تمامی اراده خداکوتاهی نکردم.

۱قرنتیان 15:3

زیرا که اول به شما سپردم، آنچه نیز یافتم که مسیح برحسب کتب در راه گناهان ما مرد،