۲سموئیل 6:23 - Persian Old Version

²³ و میکال دخترشاول را تا روز وفاتش اولاد نشد.

هزارۀ نو

²³ و میکال دختر شائول تا روز وفاتش صاحب فرزندی نشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ پس میکال، دختر شائول، تا آخر عمر بی‌فرزند ماند.

مژده برای عصر جدید

²³ پس میکال تا آخر عمر بدون فرزند به سر برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ و میکال تا آخر عمر بدون فرزند به سر برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و ميکال دختر شائول را تا روز وفاتش فرزند نشد.

۲سموئیل 6:23 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 6:22

و از این نیز خود رازیاده حقیر خواهم نمود و در نظر خود پست خواهم شد، لیکن در نظر کنیزانی که درباره آنهاسخن گفتی، معظم خواهم بود.»

۲سموئیل 7:1

و واقع شد چون پادشاه در خانه خود نشسته، و خداوند او را از جمیع دشمنانش از هر طرف آرامی داده بود،

اِشعیا 22:14

و یهوه صبایوت درگوش من اعلام کرده است که این گناه شما تابمیرید هرگز کفاره نخواهد شد. خداوند یهوه صبایوت این را گفته است.

اِشعیا 4:1

و در آن روز هفت زن به یک مرد متمسک شده، خواهند گفت: «نان خود را خواهیم خورد و رخت خود را خواهیم پوشید، فقط نام توبر ما خوانده شود و عار ما را بردار.»

هوشع 9:11

جلال افرایم مثل مرغ میپرد. زاییدن و حامله شدن و در رحم قرارگرفتن نخواهد شد.

مَتّی 1:25

و تا پسر نخستین خود رانزایید، او را نشناخت؛ و او را عیسی نام نهاد.

لوقا 1:25

«به اینطور خداوند به من عمل نمود درروزهایی که مرا منظور داشت، تا ننگ مرا از نظرمردم بردارد.»

۱سموئیل 15:35

و سموئیل برای دیدن شاول تا روز وفاتش دیگر نیامد. اماسموئیل برای شاول ماتم میگرفت، و خداوندپشیمان شده بود که شاول را بر اسرائیل پادشاه ساخته بود.