۲سموئیل 5:22 - Persian Old Version

²² و فلسطینیان بار دیگر برآمده، در وادی رفائیان منتشر شدند.

هزارۀ نو

²² فلسطینیان بار دیگر برآمده، در سرتاسر وادی رِفائیم موضع گرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² اما فلسطینی‌ها بار دیگر بازگشتند و در درهٔ رفائیم اردو زدند.

مژده برای عصر جدید

²² فلسطینی‌ها دوباره آمدند و بازهم در دشت رفائیان مستقر شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² فلسطینی‌ها دوباره آمدند و بازهم در دشت رِفائیان مستقر شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² فلسطينيان بار ديگر برآمده، در وادی رفائيان موضع گرفتند.

۲سموئیل 5:22 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 21:15

و باز فلسطینیان با اسرائیل جنگ کردند وداود با بندگانش فرود آمده، با فلسطینیان مقاتله نمودند و داود وامانده شد.

۲سموئیل 23:13

و سه نفر از آن سی سردار فرود شده، نزدداود در وقت حصاد به مغاره عدلام آمدند، ولشکر فلسطینیان در وادی رفائیم اردو زده بودند.

۲سموئیل 5:18

و فلسطینیان آمده، در وادی رفائیان منتشر شدند.

۱پادشاهان 20:22

و آن نبی نزد پادشاه اسرائیل آمده، وی راگفت: «برو و خویشتن را قوی ساز و متوجه شده، ببین که چه میکنی زیرا که در وقت تحویل سال، پادشاه ارام بر تو خواهد برآمد.»

۱تواریخ 14:13

و فلسطينيان بار ديگر در آن وادي منتشر شدند.

اِشعیا 17:5

و چنان خواهد بود که دروگران زرع راجمع کنند و دستهای ایشان سنبلهها را درو کند. و خواهد بود مثل وقتی که در وادی رفایم سنبلهها را بچینند.

یوشع 15:8

و این حد ازوادی پسر هنوم بهجانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت.