۲سموئیل 5:21 - Persian Old Version

²¹ و بتهای خودرا در آنجا ترک کردند و داود و کسانش آنها رابرداشتند.

هزارۀ نو

²¹ و فلسطینیان بتهای خود را در آنجا رها کردند، و داوود و مردانش آنها را همراه خود بردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ داوود و سربازان او تعداد زیادی بت که فلسطینی‌ها برجای گذاشته بودند، برداشته، با خود بردند.

مژده برای عصر جدید

²¹ بعد داوود و سپاهیانش بُتهایی را که فلسطینی‌ها بجا گذاشته بودند، با خود بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ بعد داوود و سپاهیانش بُت‌هایی را که فلسطینی‌ها به‌جا گذاشته بودند، با خود بردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و بتهای خود را در آنجا ترک کردند و داوود و مردانش آنها را برداشتند.

۲سموئیل 5:21 Iomraidhean Croise

اِشعیا 37:19

و خدایان ایشان را به آتش انداختهاند زیرا که خدا نبودندبلکه ساخته دست انسان از چوب و سنگ. پس به این سبب آنها را تباه ساختند.

اِرمیا 43:12

و آتشی در خانه های خدایان مصر خواهم افروخت و آنها را خواهد سوزانید و به اسیری خواهد برد و خویشتن را به زمین مصر ملبس خواهد ساخت مثل شبانی که خویشتن را بهجامه خود ملبس سازد و از آنجا به سلامتی بیرون خواهد رفت.

اِرمیا 48:7

زیرا از این جهت که به اعمال و گنجهای خویش توکل نمودی تو نیز گرفتار خواهی شد. وکموش با کاهنان و سرورانش با هم به اسیری خواهند رفت.

دانیال 11:8

و خدایان وبتهای ریخته شده ایشان را نیز با ظروف گرانبهای ایشان از طلا و نقره به مصر به اسیری خواهد برد وسالهایی چند از پادشاه شمال دست خواهدبرداشت.

تثنیه 7:25

و تمثالهای خدایان ایشان را به آتش بسوزانید، به نقره وطلایی که بر آنهاست، طمع مورز، و برای خودمگیر، مبادا از آنها به دام گرفتار شوی، چونکه نزد یهوه، خدای تو، مکروه است.

تثنیه 7:5

بلکه با ایشان چنین عمل نمایید؛ مذبحهای ایشان را منهدم سازید، وتمثالهای ایشان را بشکنید و اشیریم ایشان را قطع نمایید، و بتهای تراشیده ایشان را به آتش بسوزانید.