۲سموئیل 5:18 - Persian Old Version

¹⁸ و فلسطینیان آمده، در وادی رفائیان منتشر شدند.

هزارۀ نو

¹⁸ فلسطینیان آمده، در سراسر وادیِ رِفائیم موضع گرفته بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ فلسطینی‌ها آمده، در درهٔ رفائیم اردو زدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ فلسطینی‌ها آمده، در دشت رفائیان مستقر شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آنگاه فلسطینی‌ها آمده در دشت رِفائیان مستقر شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ فلسطينيان آمده، در وادی رفائيان موضع گرفتند.

۲سموئیل 5:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 14:5

ودر سال چهاردهم، کدرلاعمر با ملوکی که با وی بودند، آمده، رفائیان را در عشتروت قرنین، وزوزیان را در هام، و ایمیان را در شاوه قریتین، شکست دادند.

۲سموئیل 23:13

و سه نفر از آن سی سردار فرود شده، نزدداود در وقت حصاد به مغاره عدلام آمدند، ولشکر فلسطینیان در وادی رفائیم اردو زده بودند.

۲سموئیل 5:22

و فلسطینیان بار دیگر برآمده، در وادی رفائیان منتشر شدند.

۱تواریخ 11:15

و سه نفر از آن سي سردار به صخره نزد داود به مغاره عَدُلاّم فرود شدند و لشکر فلسطينيان در وادي رفائيم اردو زده بودند.

اِشعیا 17:5

و چنان خواهد بود که دروگران زرع راجمع کنند و دستهای ایشان سنبلهها را درو کند. و خواهد بود مثل وقتی که در وادی رفایم سنبلهها را بچینند.

یوشع 15:8

و این حد ازوادی پسر هنوم بهجانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت.

یوشع 17:15

یوشع به ایشان گفت: «اگر تو قوم بزرگ هستی به جنگل برآی و در آنجا در زمین فرزیان ورفائیان برای خود مکانی صاف کن، چونکه کوهستان افرایم برای تو تنگ است.»

یوشع 18:16

و این حد به انتهای کوهی که در مقابل دره ابن هنوم است که در جنوب وادی رفائیم باشد، برآمد، و به سوی دره هنوم بهجانب جنوبی یبوسیان رفته، تا عین روجل رسید.