۲سموئیل 5:14 - Persian Old Version

¹⁴ و نامهای آنانی که برای او در اورشلیم زاییده شدند، این است: شموع وشوباب و ناتان و سلیمان،

هزارۀ نو

¹⁴ این است نام فرزندانی که در اورشلیم برای داوود زاده شدند: شَمّوعا، شوباب، ناتان، سلیمان،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ فرزندانی که برای او در شهر اورشلیم متولد شدند، عبارت بودند از: شموع، شوباب، ناتان، سلیمان،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ اینها نامهای فرزندان او هستند که در اورشلیم متولّد شدند: شموع، شوباب، ناتان، سلیمان،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ این‌ها نام‌های فرزندان او هستند که در اورشلیم متولّد شدند: شَمّوعا، شوباب، ناتان، سلیمان،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و نامهای آنانی که برای او در اورشليم زاده شدند، اين است: شَمّوعا، شوباب، ناتان، سليمان،

۲سموئیل 5:14 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 5:15

و یبجار و الیشوع ونافج و یافیع،

۱پادشاهان 4:5

و عزریاهو بن ناتان، سردار وکلاء و زابود بن ناتان کاهن و دوست خالص پادشاه،

۱تواریخ 14:4

و اين است نامهاي فرزنداني که در اورشليم براي وي به هم رسيدند: شَمُّوع و شُوباب و ناتان و سُليمان،

زَکریا 12:12

و اهل زمین ماتم خواهند گرفت هر قبیله علیحده، قبیله خاندان داود علیحده، وزنان ایشان علیحده، قبیله خاندان ناتان علیحده، وزنان ایشان علیحده.

مَتّی 1:6

ویسا داود پادشاه را آورد و داود پادشاه، سلیمان را از زن اوریا آورد.

لوقا 2:31

که آن راپیش روی جمیع امتها مهیا ساختی.