۲سموئیل 3:2 - Persian Old Version

² و برای داود در حبرون پسران زاییده شدند، و نخست زادهاش، عمون، از اخینوعم یزرعیلیه بود.

هزارۀ نو

² پسرانی چند در حِبرون برای داوود زاده شدند: نخست‌زاده‌اش، اَمنون بود از اَخینوعَمِ یِزرِعیلی؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² در مدتی که داوود در حبرون زندگی می‌کرد، صاحب پسرانی شد. پسر اول داوود، امنون از زنش اَخینوعَمِ یِزرِعیلی،

مژده برای عصر جدید

² شش پسر داوود در حبرون به دنیا آمدند، اولین آنها اَمنون که مادرش اخینوعم یزرعیلی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² این شش پسر داوود در حِبرون به دنیا آمدند. اوّلین اَمنون از اَخینوعَم یِزرِعیلی بود؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و برای داوود در حِبرون پسران زاييده شدند، و نخست زاده‌اش، عَمّون، از اَخينوعَم يزِرِعيلی بود.

۲سموئیل 3:2 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 12:2

ودولتمند را گوسفند و گاو، بینهایت بسیار بود.

۲سموئیل 15:7

و بعد از انقضای چهل سال، ابشالوم به پادشاه گفت: «مستدعی اینکه بروم تا نذری را که برای خداوند در حبرون کردهام، وفا نمایم،