۲سموئیل 3:15 - Persian Old Version

¹⁵ پس ایشبوشت فرستاده، او را از نزد شوهرش فلطئیل بن لایش گرفت.

هزارۀ نو

¹⁵ پس ایشبوشِت کسان فرستاده، میکال را از شوهرش فَلطیئیل، پسر لایِش گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس ایشبوشت، میکال را از شوهرش فلطئیل پس گرفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس ایشبوشت او را از شوهرش، فلطیئیل پسر لایش پس گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس ایشبوشِت او را از شوهرش، فَلطیئیل پسر لایِش پس گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس ایشبوشِت فرستاده، او را از نزد شوهرش فَلطئيل پسر لايِش گرفت.

۲سموئیل 3:15 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 2:8

اما ابنیر بن نیر سردار لشکر شاول، ایشبوشت بن شاول را گرفته، او را به محنایم برد.

۲سموئیل 3:14

پس داود رسولان نزد ایشبوشت بن شاول فرستاده، گفت: «زن من، میکال را که برای خود به صد قلفه فلسطینیان نامزد ساختم، نزد من بفرست.»

۲سموئیل 3:16

و شوهرش همراهش رفت و در عقبش تا حوریم گریه میکرد. پس ابنیر وی را گفت: «برگشته، برو.» و اوبرگشت.

اعداد 34:26

و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.

۱سموئیل 25:44

و شاول دخترخود، میکال، زن داود را به فلطی ابن لایش که ازجلیم بود، داد.