۲سموئیل 24:8 - Persian Old Version

⁸ وچون در تمامی زمین گشته بودند، بعد ازانقضای نه ماه و بیست روز به اورشلیم مراجعت کردند.

هزارۀ نو

⁸ چون از تمام آن سرزمین گذشتند، پس از سپری شدن نه ماه و بیست روز، به اورشلیم آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آنها در عرض نه ماه و بیست روز سراسر مملکت را پیمودند و به اورشلیم بازگشتند.

مژده برای عصر جدید

⁸ سرشماری مدّت نه ماه و بیست روز طول کشید. سپس یوآب و همراهانش به اورشلیم برگشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ سرشماری مدّت نه ماه و بیست روز طول کشید. سپس یوآب و همراهانش به اورشلیم بازگشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و چون در تمامی سرزمين گشته بودند، بعد از گذشت نه ماه و بيست روز به اورشليم برگشتند.

۲سموئیل 24:8 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 24:7

و به قلعه صور و تمامی شهرهای حویان و کنعانیان آمدند و به جنوب یهودا تا بئرشبع گذشتند.

۲سموئیل 24:9

و یوآب عدد شمرده شدگان قوم را به پادشاه داد: از اسرائیل هشتصد هزار مردجنگی شمشیرزن و از یهودا پانصد هزار مردبودند.