۲سموئیل 23:22 - Persian Old Version

²² و بنایاهو ابن یهویاداع این کارها را کرد و در میان آن سه مرد شجاع اسم یافت.

هزارۀ نو

²² آری، بِنایا پسر یِهویاداع چنین کارهایی می‌کرد، و نامی همچون آن سه دلاور برای خود کسب نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² این بود کارهای بنایا که او را مانند سه سردار ارشد، معروف ساخت.

مژده برای عصر جدید

²² بنایاهو با انجام چنین کارهایی مانند آن سه قهرمان شهرت یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² این بود کارهای دلیرانهٔ بِنایا پسر یِهویاداع که یکی از آن سی نفر بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و بِناياهو پسر يِهوياداع اين کارها را کرد و در ميان آن سه مرد شجاع اسم يافت.

۲سموئیل 23:22 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 20:7

و کسان یوآب و کریتیان و فلیتیان و جمیع شجاعان از عقب او بیرون رفتند، و به جهت تعاقب نمودن شبع بن بکری از اورشلیم روانه شدند.

۲سموئیل 23:20

و بنایاهو ابن یهویاداع، پسر مردی شجاع قبصئیلی، که کارهای عظیم کرده بود، دو پسراریئیل موآبی را کشت و در روز برف به حفرهای فرود شده، شیری را بکشت.

۲سموئیل 23:21

و مرد خوش اندام مصریای را کشت و آن مصری در دست خود نیزهای داشت اما نزد وی با چوب دستی رفت و نیزه را از دست مصری ربود و وی را با نیزه خودش کشت.

۲سموئیل 23:23

و از آن سی نفر مکرمتر شد لیکن به آن سه نفر اول نرسید و داود او را بر اهل مشورت خود گماشت.

۲سموئیل 8:18

و بنایاهو بن یهویاداع برکریتیان و فلیتیان بود و پسران داود کاهن بودند.