۲سموئیل 23:14 - Persian Old Version

¹⁴ و داود در آن وقت در ملاذ خویش بود و قراول فلسطینیان در بیت لحم.

هزارۀ نو

¹⁴ داوود در آن وقت در سنگر بود و قراول فلسطینیان در بِیت‌لِحِم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ داوود آن موقع در پناهگاه خود بود، چون غارتگران فلسطینی شهر بیت‌لحم را اشغال کرده بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ داوود در مکان محفوظی بود و فلسطینی‌ها در بیت‌لحم مستقر بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ داوود در مکان محفوظی بود و فلسطینی‌ها در بِیت‌لِحِم مستقر بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و داوود در آن وقت در قرارگاه خويش بود و قراول فلسطينيان در بیت​لِحِم.

۲سموئیل 23:14 Iomraidhean Croise

پیدایش 35:19

پس راحیل وفات یافت، و در راه افراته که بیت لحم باشد، دفن شد.

۲سموئیل 5:17

و چون فلسطینیان شنیدند که داود را به پادشاهی اسرائیل مسح نمودهاند، جمیع فلسطینیان برآمدند تا داود را بطلبند، و چون داوداین را شنید به قلعه فرود آمد.

۱تواریخ 12:16

و بعضي از بني بنيامين و يهودا نزد داود به آن ملاذ آمدند.

۱سموئیل 10:5

بعد از آن به جبعه خدا که در آنجا قراول فلسطینیان است خواهی آمد، و چون در آنجانزدیک شهر برسی گروهی از انبیا که از مکان بلندبه زیر میآیند و درپیش ایشان چنگ و دف و نای و بربط بوده، نبوت میکنند، به تو خواهندبرخورد.

۱سموئیل 13:23

و قراول فلسطینیان به معبر مخماس بیرون آمدند.

۱سموئیل 13:4

و چون تمامی اسرائیل شنیدند که شاول قراول فلسطینیان را شکست داده است، و اینکه اسرائیل نزد فلسطینیان مکروه شدهاند، قوم نزد شاول درجلجال جمع شدند.

۱سموئیل 14:6

و یوناتان به جوان سلاحدار خود گفت: «بیانزد قراول این نامختونان بگذریم شاید خداوندبرای ما عمل کند زیرا که خداوند را از رهانیدن باکثیر یا با قلیل مانعی نیست.»

۱سموئیل 22:1

و داود از آنجا رفته، به مغاره عدلام فرارکرد و چون برادرانش و تمامی خاندان پدرش شنیدند، آنجا نزد او فرود آمدند.

۱سموئیل 24:22

و داود برای شاول قسم خورد، و شاول به خانه خود رفت و داود و کسانش به مامن خویش آمدند.