۲سموئیل 23:13 - Persian Old Version

¹³ و سه نفر از آن سی سردار فرود شده، نزدداود در وقت حصاد به مغاره عدلام آمدند، ولشکر فلسطینیان در وادی رفائیم اردو زده بودند.

هزارۀ نو

¹³ در موسم برداشت محصول، هنگامی که دسته‌ای از فلسطینیان در وادی رِفائیم اردو زده بودند، سه تن از سی سردار داوود نزد او فرود آمده، به غار عَدُلّام رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ زمانی که داوود در غار عَدُلام به سر می‌برد، و فلسطینی‌های مهاجم در درهٔ رفائیم بودند، سه نفر از سی سردار ارشد سپاه اسرائیل در وقت حصاد پیش داوود رفتند.

مژده برای عصر جدید

¹³ داوود در غار عدُلام بود و سپاه فلسطینی‌ها در دشت رفائیم اردو زده بودند، سه نفر از سی فرماندهٔ نظامی لشکر اسرائیل، در فصل درو به دیدار او رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ داوود در غار عَدُلّام بود و سپاه فلسطینی‌ها در دشت رِفائیم اردو زده بودند، سه نفر از سی فرماندۀ نظامی لشکر اسرائیل، در فصل درو به دیدار او رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و سه نفر از آن سی سردار آمده نزد داوود در وقت محصول به غار عَدُلّام آمدند، و لشکر فلسطينيان در وادی رِفائيم اردو زده بودند.

۲سموئیل 23:13 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 5:18

و فلسطینیان آمده، در وادی رفائیان منتشر شدند.

۲سموئیل 5:22

و فلسطینیان بار دیگر برآمده، در وادی رفائیان منتشر شدند.

۱تواریخ 14:9

و فلسطينيان آمده، در وادي رفائيم منتشر شدند.

اِشعیا 17:5

و چنان خواهد بود که دروگران زرع راجمع کنند و دستهای ایشان سنبلهها را درو کند. و خواهد بود مثل وقتی که در وادی رفایم سنبلهها را بچینند.

میکاه 1:15

ای ساکنه مریشه بار دیگر مالکی بر تو خواهم آورد. جلال اسرائیل تا به عدلام خواهد آمد.

یوشع 12:15

و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.

یوشع 15:35

و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه،

۱سموئیل 22:1

و داود از آنجا رفته، به مغاره عدلام فرارکرد و چون برادرانش و تمامی خاندان پدرش شنیدند، آنجا نزد او فرود آمدند.