۲سموئیل 22:6 - Persian Old Version

⁶ رسنهای گور مرا احاطه نمودند. دامهای موت مرا دریافتند.

هزارۀ نو

⁶ بندهای هاویه به دورم تنیده بود، و دامهای مرگ رویارویم بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ مرگ برای من دام نهاده بود تا مرا به کام خود بکشد.

مژده برای عصر جدید

⁶ طنابهای گور به دورم حلقه زده‌اند و مرگ، دام خود را بر سر راهم قرار داده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ریسمان‌های گور به دورم حلقه‌ زده‌اند و دام‌های مرگ، بر سر راهم قرار گرفته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ بندهای گور مرا احاطه نمودند. دامهای مرگ مرا دريافتند.

۲سموئیل 22:6 Iomraidhean Croise

ایّوب 36:8

اما هرگاه به زنجیرهابسته شوند، و به بندهای مصیبت گرفتار گردند،

مزامیر 116:3

ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.

مزامیر 140:5

متکبران برای من تله و ریسمانها پنهان کرده ودام بهسر راه گسترده، و کمندها برای من نهادهاند، سلاه.

مزامیر 18:5

رسنهای گور دور مراگرفته بود و دامهای موت پیش روی من درآمده.

امثال 13:14

تعلیم مرد حکیم چشمه حیاتاست، تا ازدامهای مرگ رهایی دهد.

امثال 14:27

ترس خداوند چشمه حیاتاست، تا ازدامهای موت اجتناب نمایند.

امثال 5:22

تقصیرهای شریر او را گرفتار میسازد، و به بندهای گناهان خود بسته میشود.

یونس 2:2

و گفت: «در تنگی خودخداوند را خواندم و مرا مستجاب فرمود. ازشکم هاویه تضرع نمودم و آواز مرا شنیدی.

لوقا 21:20

«و چون بینید که اورشلیم به لشکرهامحاصره شده است آنگاه بدانید که خرابی آن رسیده است.

اعمال رسولان 2:24

که خدا دردهای موت را گسسته، او را برخیزانیدزیرا محال بود که موت او را در بند نگاه دارد،