۲سموئیل 22:50 - Persian Old Version

⁵⁰ بنابراینای خداوند، تو را در میان امتها حمدخواهم گفت. و به نام تو ترنم خواهم نمود.

هزارۀ نو

⁵⁰ «از این رو، خداوندا، تو را در میان قومها ستایش خواهم کرد، و بهر نامت خواهم سرایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ ای خداوند، تو را در میان قومها خواهم ستود و در وصف تو خواهم سرایید.

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ بنابراین من تو را در میان ملّتها ستایش می‌کنم و سرود نیایش برای تو می‌خوانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ بنابراین من تو را در میان ملّت‌ها ستایش می‌کنم و در وصف تو سرود می‌خوانم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁰ بنابراين، ‌ای خداوند، تو را در ميان قومها حمد خواهم گفت. و به نام تو ترنم خواهم نمود.

۲سموئیل 22:50 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 22:51

نجات عظیمی برای پادشاه خود مینماید. وبرای مسیح خویش رحمت را پدید میآورد. به جهت داود و ذریت وی تا ابدالاباد.»

مزامیر 108:4

زیرا که رحمت توعظیم است، فوق آسمانها! و راستی تو تا افلاک میرسد!

مزامیر 18:49

لهذاای خداوند تو را در میان امتها حمد خواهم گفت وبه نام تو سرود خواهم خواند.

رومیان 15:9

و تاامتها خدا را تمجید نمایند بهسبب رحمت اوچنانکه مکتوب است که «از این جهت تو را درمیان امتها اقرار خواهم کرد و به نام تو تسبیح خواهم خواند.»