۲سموئیل 22:47 - Persian Old Version

⁴⁷ خداوند زنده است و صخره من متبارک وخدای صخره نجات من متعال باد.

هزارۀ نو

⁴⁷ «خداوند زنده است! متبارک باد صخرۀ من! متعال باد خدا، صخرۀ نجاتم!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ خداوند زنده است! شکر و سپاس بر خدای متعال باد که صخرهٔ نجات من است!

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ خداوند زنده است! حامی خود را ستایش می‌کنم! متبارک باد خدای قدرتمند که مرا نجات می‌دهد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ خداوند زنده است! متبارک باد صخرهٔ من! خدای قدرتمند که صخرهٔ نجات من است!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁷ خداوند زنده است و صخره من متبارک و خدای صخره نجات من متعال باد.

۲سموئیل 22:47 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 22:3

خدای صخره من که بر او توکل خواهم نمود، سپر من و شاخ نجاتم، برج بلند و ملجای من، ای نجاتدهنده من، مرا از ظلم خواهی رهانید.

ایّوب 19:25

و من میدانم که ولی من زنده است، و در ایام آخر، بر زمین خواهدبرخاست.

مزامیر 89:26

او مرا خواهد خواند که تو پدر من هستی، خدای من و صخره نجات من.

مزامیر 89:27

من نیز او رانخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر ازپادشاهان جهان.

خروج 15:2

خداوند قوت و تسبیح من است.و او نجات من گردیده است.این خدای من است، پس او را تمجید میکنم.خدای پدر من است، پس او را متعال میخوانم.

لوقا 1:47

و روح من به رهاننده من خدابوجد آمد،