۲سموئیل 22:37 - Persian Old Version

³⁷ قدمهای مرا در زیر من وسعت دادی که پایهایم نلغزید.

هزارۀ نو

³⁷ تو راهِ زیر پایم را فراخ می‌سازی، تا پاهایم نلغزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ زمین زیر پایم را وسیع ساخته‌ای تا نلغزم.

مژده برای عصر جدید

³⁷ راه را برای قدمهایم هموار ساختی، تا پاهایم نلغزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ راه را برای قدم‌هایم وسیع ساخته‌ای تا پای‌هایم نلغزند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ قدمهای مرا در زير من وسعت دادی که پايهايم نلغزيد.

۲سموئیل 22:37 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 22:20

مرا به مکان وسیع بیرون آورد. و مرا خلاصی داد چونکه به من رغبت میداشت.

مزامیر 121:3

او نخواهد گذاشت که پای تو لغزش خورد. او که حافظ توست نخواهدخوابید.

مزامیر 17:5

قدمهایم به آثار تو قائم است، پس پایهایم نخواهد لغزید.

مزامیر 18:36

قدمهایم را زیرم وسعت دادی که پایهای من نلغزید.

مزامیر 4:1

ای خدای عدالت من، چون بخوانم مرا مستجاب فرما. در تنگی مرا وسعت دادی. بر من کرم فرموده، دعای مرا بشنو.

مزامیر 94:18

در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.

امثال 4:12

چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.

۱سموئیل 2:9

پایهای مقدسین خود را محفوظ میدارد. اماشریران در ظلمت خاموش خواهند شد، زیرا که انسان به قوت خود غالب نخواهد آمد.