۲سموئیل 22:35 - Persian Old Version

³⁵ دستهای مرا به جنگ تعلیم میدهد، و به بازوی خود کمان برنجین را میکشم.

هزارۀ نو

³⁵ دستانم را به جهت نبرد تعلیم می‌دهد، تا بازوانم کمان برنجین را خم کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ او دستهای مرا برای جنگ تقویت می‌کند تا بتوانم کمان مفرغین را خم کنم.

مژده برای عصر جدید

³⁵ دستهایم را برای جنگ تعلیم می‌دهد تا بتوانم قویترین کمان را به دست گیرم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ دست‌هایم را برای جنگ تعلیم می‌دهد تا بتوانم قوی‌ترین کمان را خَم‌ کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ دستهای مرا به جنگ تعليم می‌دهد، و به بازوی خود کمان برنجين را می‌کشم.

۲سموئیل 22:35 Iomraidhean Croise

ایّوب 20:24

از اسلحه آهنین خواهد گریخت وکمان برنجین، او را خواهد سفت.

مزامیر 144:1

خداوند که صخره من است، متبارک باد! که دستهای مرا به جنگ وانگشتهای مرا به حرب تعلیم داد!

مزامیر 46:9

او جنگها را تااقصای جهان تسکین میدهد. کمان را میشکند ونیزه را قطع میکند و ارابهها را به آتش میسوزاند.

حزقیال 39:3

و کمان تو را از دست چپت انداخته، تیرهای تو را از دست راستت خواهم افکند.

۱سموئیل 17:45

داود به فلسطینی گفت: «تو با شمشیر و نیزه و مزراق نزد من میآیی اما من به اسم یهوه صبایوت، خدای لشکرهای اسرائیل که او را به ننگآوردهای نزد تو میآیم.