۲سموئیل 22:34 - Persian Old Version

³⁴ و پایهایم را مثل پای غزال میگرداند، و مرا برمکانهای بلندم برپا میدارد.

هزارۀ نو

³⁴ پاهایم را همچون پاهای آهو می‌سازد، و مرا بر بلندیهایم بر پا می‌دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ پاهایم را چون پاهای آهو می‌گرداند تا بتوانم بر بلندیها بایستم.

مژده برای عصر جدید

³⁴ پاهای مرا مانند پاهای آهو ساخته و بر کوهها استوارم نموده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ پای‌های مرا مانند پای‌های آهو ساخته و بر کو‌ه‌ها استوارم نموده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و پايهايم را مثل پای غزال می‌گرداند، و مرا بر مکانهای بلندم برپا می‌دارد.

۲سموئیل 22:34 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 2:18

و سه پسر صرویه، یوآب و ابیشای وعسائیل، در آنجا بودند، و عسائیل مثل غزال بری سبک پا بود.

۲سموئیل 23:1

و این است سخنان آخر داود: «وحی داود بن یسا. و وحی مردی که بر مقام بلند ممتاز گردید، مسیح خدای یعقوب، و مغنی شیرین اسرائیل.

اِشعیا 33:16

او در مکان های بلند ساکن خواهد شد وملجای او ملاذ صخرهها خواهد بود. نان او داده خواهد شد و آب او ایمن خواهد بود.

اِشعیا 58:14

آنگاه در خداوند متلذذخواهی شد و تو را بر مکان های بلند زمین سوارخواهم کرد. و نصیب پدرت یعقوب را به توخواهم خورانید» زیرا که دهان خداوند این راگفته است.

تثنیه 32:13

او را بر بلندیهای زمین سوار کرد تا ازمحصولات زمین بخورد. و شهد را از صخره به اوداد تا مکید. و روغن را از سنگ خارا.

تثنیه 33:25

نعلین تو از آهن وبرنجست، و مثل روزهایت همچنان قوت توخواهد بود.