۲سموئیل 22:27 - Persian Old Version

²⁷ با شخص طاهر به طهارت عمل خواهی نمود. و با کج خلقان مخالفت خواهی کرد.

هزارۀ نو

²⁷ با پاک، خود را پاک می‌نمایی، ولی با حیله‌گر، به زیرکی رفتار می‌کنی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ به اشخاص پاک، خود را پاک نشان می‌دهی، ولی با اشخاص حیله‌گر، به زیرکی رفتار می‌کنی.

مژده برای عصر جدید

²⁷ با کسانی‌که پاک هستند با پاکی رفتار می‌نمایی و با کسانی‌‌‌که کجرو هستند مخالفت می‌کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ با کسانی‌ که پاک هستند، به پاکی رفتار می‌نمایی و با کسانی‌‌که کج‌رو هستند، مخالفت می‌کنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ با شخص پاک به پاکی عمل خواهی نمود. و با کج خلقان مخالفت خواهی کرد.

۲سموئیل 22:27 Iomraidhean Croise

مزامیر 125:5

و اما آنانی که به راههای کج خود مایل میباشند، خداوند ایشان را با بدکاران رهبری خواهد نمود. سلامتی بر اسرائیل باد.

مزامیر 18:26

خویشتن را با طاهر، طاهرمی نمایی و با مکار، به مکر رفتار میکنی.

خروج 18:11

الان دانستم که یهوه ازجمیع خدایان بزرگتر است، خصوص در همان امری که بر ایشان تکبر میکردند.»

اِشعیا 45:9

وای برکسیکه با صانع خود چون سفالی با سفالهای زمین مخاصمه نماید. آیا کوزه به کوزهگر بگوید چه چیز راساختی؟ یا مصنوع تو درباره تو بگوید که اودست ندارد؟

مَتّی 5:8

خوشابحال پاک دلان، زیرا ایشان خدا راخواهند دید.

رومیان 1:28

و چون روا نداشتند که خدا را در دانش خودنگاه دارند، خدا ایشان را به ذهن مردود واگذاشت تا کارهای ناشایسته بهجا آورند.

۱یوحنا 3:3

و هرکس که این امید را بر وی دارد، خود را پاک میسازد چنانکه او پاک است.