۲سموئیل 22:15 - Persian Old Version

¹⁵ تیرها فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت. و برق را جهانیده، ایشان را سراسیمه گردانید.

هزارۀ نو

¹⁵ او تیرها فرستاد و آنان را پراکنده ساخت؛ برقها افکند، و ایشان را پریشان کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ او با تیرهای آتشین خود، دشمنانم را پراکنده و پریشان ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ تیرهای خود را پرتاب نمود و دشمنانش را پراکنده ساخت و با رعد و برق همه را آشفته کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ او تیرهای خود را پرتاب نمود و دشمنانش را پراکنده ساخت و با رعدوبرق همه را آشفته کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ تيرها فرستاده، ايشان را پراکنده ساخت. و برق را جهانيده، ايشان را سراسيمه گردانيد.

۲سموئیل 22:15 Iomraidhean Croise

مزامیر 18:14

پس تیرهای خود را فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت، و برقها بینداخت وایشان را پریشان نمود.

مزامیر 45:5

به تیرهای تیز تو امتها زیر تومی افتند و به دل دشمنان پادشاه فرو میرود.

حَبَقوق 3:11

آفتاب و ماه در برجهای خود ایستادند. ازنور تیرهایت و از پرتو نیزه براق تو برفتند.

تثنیه 32:23

بر ایشان بلایا را جمع خواهم کرد. و تیرهای خود را تمام بر ایشان صرف خواهم نمود.

یوشع 10:10

و خداوند ایشان را پیش اسرائیل منهزم ساخت، و ایشان را در جبعون به کشتارعظیمی کشت. و ایشان را به راه گردنه بیت حورون گریزانید، و تا عزیقه و مقیده ایشان راکشت.

۱سموئیل 7:10

و چون سموئیل قربانی سوختنی رامی گذرانید، فلسطینیان برای مقاتله اسرائیل نزدیک آمدند، و در آن روز خداوند به صدای عظیم بر فلسطینیان رعد کرده، ایشان را منهزم ساخت، و از حضور اسرائیل شکست یافتند.