۲سموئیل 21:21 - Persian Old Version

²¹ و چون اسرائیل را به ننگآورد، یوناتان بن شمعی، برادر داود، او راکشت.

هزارۀ نو

²¹ چون او اسرائیل را به چالش کشید، یوناتان پسر شِمِعاه، برادر داوود، او را کشت.

مژده برای عصر جدید

²¹ چون اسرائیل را تحقیر کرد، برادرزادهٔ داوود، یوناتان پسر شمعه او را به قتل رساند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ وقتی اسرائیل را تحقیر کرد، برادرزادۀ داوود، یوناتان پسر شَمَّه، او را به قتل رساند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و چون اسرائيل را به چالش کشید، يوناتان پسر شِمعی، برادر داوود، او را کشت.

۲سموئیل 21:21 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 13:3

و امنون رفیقی داشت که مسمی به یوناداب بن شمعی، برادر داود، بود، و یوناداب مردی بسیارزیرک بود.

۲سموئیل 21:20

ودیگر جنگی در جت واقع شد که در آنجا مردی بلند قد بود که دست و پای او هریک شش انگشت داشت که جمله آنها بیست و چهار باشد و او نیزبرای رافا زاییده شده بود.

۲سموئیل 21:22

این چهار نفر برای رافا در جت زاییده شده بودند و بهدست داود و بهدست بندگانش افتادند.

۲پادشاهان 19:13

پادشاه حمات کجاست؟ و پادشاه ارفاد و پادشاه شهر سفروایم و هینع و عوا؟»

۱تواریخ 2:13

يسي نخست زاده خويش اَلِيآب را آورد،و دومين ابيناداب را، و سومين شِمعي را،

۱تواریخ 27:32

و يهُوناتان عموي داود مشير و مرد دانا و فقيه بود و يحيئيل بن حَکمُوني همراه پسران پادشاه بود.

۱سموئیل 16:9

و یسا شماه را گذرانید واو گفت: «خداوند این را نیز برنگزیده است.»

۱سموئیل 17:10

و فلسطینی گفت: «من امروز فوجهای اسرائیل را به ننگ میآورم، شخصی به من بدهیدتا با هم جنگ نماییم.»

۱سموئیل 17:3

و فلسطینیان برکوه از یک طرف ایستادند، و اسرائیلیان بر کوه به طرف دیگر ایستادند، و دره در میان ایشان بود.

۱سموئیل 17:36

بنده ات هم شیر و هم خرس را کشت، واین فلسطینی نامختون مثل یکی از آنها خواهدبود، چونکه لشکرهای خدای حی را به تنگ آورده است.