۲سموئیل 21:11 - Persian Old Version

¹¹ و داود را از آنچه رصفه، دختر ایه، متعه شاول کرده بود، خبردادند.

هزارۀ نو

¹¹ چون داوود را از آنچه رِصفَه، دختر اَیَه، مُتَعِۀ شائول کرده بود، خبر دادند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ وقتی داوود شنید که رصفه، دختر آیَه، مُتعۀ شائول چه کرده است،

مژده برای عصر جدید

¹¹ هنگامی‌که داوود این خبر را شنید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ هنگامی‌که داوود این خبر را شنید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و داوود را از آنچه رِصفه دختر ايه، مُتَعِه شائول کرده بود، خبر دادند.

۲سموئیل 21:11 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 2:4

و مردان یهودا آمده، داود را در آنجا مسح کردند، تا برخاندان یهودا پادشاه شود. و به داود خبر داده، گفتند که «اهل یابیش جلعاد بودند که شاول رادفن کردند.»

۲سموئیل 21:10

و رصفه، دختر ایه، پلاسی گرفته، آن رابرای خود از ابتدای درو تا باران از آسمان برایشان بارانیده شد، بر صخرهای گسترانید، ونگذاشت که پرندگان هوا در روز، یا بهایم صحرادر شب بر ایشان بیایند.

۲سموئیل 21:12

پس داود رفته، استخوانهای شاول واستخوانهای پسرش، یوناتان را از اهل یابیش جلعاد گرفت که ایشان آنها را از شارع عام بیتشان دزدیده بودند، جایی که فلسطینیان آنهارا آویخته بودند در روزی که فلسطینیان شاول رادر جلبوع کشته بودند.