۲سموئیل 20:25 - Persian Old Version

²⁵ و شیوا کاتب و صادوق وابیاتار، کاهن بودند،

هزارۀ نو

²⁵ شِوا دبیر، و صادوق و اَبیّاتار کاهن بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ شیوا کاتب بود و صادوق و اَبیّاتار هر دو کاهن بودند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ شیوا منشی و صادوق و ابیاتار کاهن بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ شِوا منشی و صادوق و اَبْیاتار کاهن بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و شيوا کاتب و صادوق و اَبياتار، کاهن بودند،

۲سموئیل 20:25 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:24

و اینک صادوق نیز و جمیع لاویان با وی تابوت عهد خدا را برداشتند، و تابوت خدا رانهادند و تا تمامی قوم از شهر بیرون آمدند، ابیاتارقربانی میگذرانید.

۲سموئیل 20:26

و عیرای یائیری نیز کاهن داود بود.

۲سموئیل 8:17

و صادوق بن اخیطوب و اخیملک بن ابیاتار، کاهن بودند وسرایا کاتب بود.

۱پادشاهان 1:7

و بایوآب بن صرویه و ابیاتار کاهن مشورت کرد و ایشان ادنیا را اعانت نمودند.

۱پادشاهان 1:8

و اما صادوق کاهن و بنایاهو ابن یهویاداع و ناتان نبی و شمعی و ریعی و شجاعانی که از آن داود بودند، با ادنیا نرفتند.

۱پادشاهان 4:4

و بنایاهو ابن یهویاداع، سردار لشکر، وصادوق و ابیاتار کاهنان،

۱تواریخ 18:16

و صادوق بن اَخِيطُوب و ابيمَلِک بن اَبياتار کاهن بودند و شوشا کاتب بود.