۲سموئیل 20:24 - Persian Old Version

²⁴ و ادورام سردار باجگیران و یهوشافاط بن اخیلود وقایع نگار،

هزارۀ نو

²⁴ اَدورام مسئول کار اجباری، و یَهوشافاط پسر اَخیلود، وقایع‌نگار بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ ادونیرام سرپرست کارهای اجباری، و یهوشافاط وقایع‌نگار بود.

مژده برای عصر جدید

²⁴ ادورام مسئول کارگران اجباری، یهوشافاط، پسر اخیلود وزیر اطّلاعات،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ اَدورام، مسئول کارگران اجباری، یِهوشافاط پسر اَخیلود، مسئول ثبت اسناد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و اَدورام سردار باجگيران و يِهوشافاط پسر اَخيلود وقايع نگار،

۲سموئیل 20:24 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 8:16

و یوآب بن صرویه سردار لشکر بودو یهوشافات بن اخیلود وقایع نگار.

۱پادشاهان 12:18

ورحبعام پادشاه ادورام را که سردار باج گیران بود، فرستاد و تمامی اسرائیل، او را سنگسار کردند که مرد و رحبعام پادشاه تعجیل نموده، بر ارابه خودسوار شد و به اورشلیم فرار کرد.

۱پادشاهان 4:3

و الیحورف و اخیاپسران شیشه کاتبان و یهوشافاط بن اخیلود وقایع نگار،

۱پادشاهان 4:6

و اخیشار ناظر خانه و ادونیرام بن عبدا، رئیس باجگیران.