۲سموئیل 2:3 - Persian Old Version

³ وداود کسانی را که با او بودند با خاندان هر یکی برد، و در شهرهای حبرون ساکن شدند.

هزارۀ نو

³ مردانی را نیز که همراهش بودند با خانواده‌هایشان آورد، و ایشان در شهرهای حِبرون ساکن شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و با همهٔ افرادش و خانواده‌های آنان به حبرون کوچ کرد.

مژده برای عصر جدید

³ و با جنگجویانش و خانواده‌های ایشان به شهرهای اطراف حبرون رفته در آنجا ساکن شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ و با جنگ‌جویانش و خانواده‌های ایشان به شهرهای اطراف حِبرون رفته در آنجا ساکن شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و داوود کسانی را که با او بودند، با خانواده‌هایشان برد. و در شهرهای حِبرون ساکن شدند.

۲سموئیل 2:3 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 12:23

و اين است شماره افراد آناني که براي جنگ مسلح شده، نزد داود به حَبرُون آمدند تا سلطنت شاؤل را بر حسب فرمان خداوند به وي تحويل نمايند.

۱سموئیل 22:2

و هرکه در تنگی بود و هر قرض دار و هرکه تلخی جان داشت، نزد او جمع آمدند، و بر ایشان سردار شدو تخمین چهار صد نفر با او بودند.

۱سموئیل 30:1

و واقع شد چون داود و کسانش در روزسوم به صقلغ رسیدند که عمالقه برجنوب و بر صقلغ هجوم آورده بودند، و صقلغ رازده آن را به آتش سوزانیده بودند.