۲سموئیل 2:25 - Persian Old Version

²⁵ وبنی بنیامین بر عقب ابنیر جمع شده، یک گروه شدند و بر سر یک تل ایستادند.

هزارۀ نو

²⁵ مردان بِنیامین نیز پشت اَبنیر گرد آمدند و یک گروه شده، بر فراز تپه‌ای موضع گرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ سپاهیان ابنیر که از قبیلهٔ بنیامین بودند، بر فراز تپهٔ امه گرد آمدند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ سپاه اَبنیر که همه از مردم بنیامین بودند، در بالای تپّه جمع شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ سپاه اَبنیر که همه از مردم بنیامین بودند، در بالای تپّه جمع شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پسران بِنيامين پشت اَبنير جمع شده، يک گروه گردیدند و بر سر يک تپه ايستادند.

۲سموئیل 2:25 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 2:24

اما یوآب و ابیشای، ابنیر را تعاقب کردند وچون ایشان به تل امه که به مقابل جیح در راه بیابان جبعون است رسیدند، آفتاب فرو رفت.

۲سموئیل 2:26

و ابنیر یوآب را صدا زده، گفت که «آیا شمشیر تا به ابد هلاک سازد؟ آیا نمی دانی که آخر به تلخی خواهدانجامید؟ پس تا به کی قوم را امر نمی کنی که ازتعاقب برادران خویش برگردند.»