۲سموئیل 19:34 - Persian Old Version

³⁴ برزلای به پادشاه عرض کرد: «ایام سالهای زندگی من چند است که با پادشاه به اورشلیم بیایم؟

هزارۀ نو

³⁴ ولی بَرزِلّایی به پادشاه عرض کرد: «مگر من چند سال دیگر زنده‌ام که همراه پادشاه به اورشلیم بیایم؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ برزلائی جواب داد: «مگر از عمرم چقدر باقی است که همراه تو به اورشلیم بیایم؟

مژده برای عصر جدید

³⁴ امّا برزلائی به پادشاه گفت: «سالهای زیادی از عمر من باقی نمانده است که به اورشلیم بروم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ امّا بَرزِلّائی به پادشاه گفت: «سال‌های زیادی از عمر من باقی نمانده است که به اورشلیم بروم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ برزِلائی به پادشاه عرض کرد: «روزهای سالهای زندگی من چند است که با پادشاه به اورشليم بيايم؟

۲سموئیل 19:34 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 19:33

و پادشاه به برزلای گفت: «تو همراه من بیا و تو را در اورشلیم پرورش خواهم داد.»

ایّوب 14:14

اگر مرد بمیرد باردیگر زنده شود؛ در تمامی روزهای مجاهده خودانتظار خواهم کشید، تا وقت تبدیل من برسد.

۱قرنتیان 7:29

اماای برادران، این را میگویم وقت تنگ است تا بعد از این آنانی که زن دارند مثل بیزن باشند

یعقوب 4:14

و حال آنکه نمی دانید که فردا چه میشود؛ از آنرو که حیات شما چیست؟ مگربخاری نیستید که اندک زمانی ظاهر است و بعدناپدید میشود؟